
unrealistisch
غير واقعي
لا يطابق الواقع، ولا يستند إلى حقائق أو إمكانات حقيقية.
Es ist unrealistisch zu erwarten, dass wir das Projekt in nur einer Woche fertigstellen.
من غير الواقعي أن نتوقع إنجاز المشروع في أسبوع واحد فقط.
غير واقعي
unrealistisch – unrealistischer – am unrealistischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير واقعي
لا يطابق الواقع، ولا يستند إلى حقائق أو إمكانات حقيقية.
Es ist unrealistisch zu erwarten, dass wir das Projekt in nur einer Woche fertigstellen.
من غير الواقعي أن نتوقع إنجاز المشروع في أسبوع واحد فقط.

غير واقعي
فيما يتعلق بالفن أو الأفلام أو الأدب: لا يُصوَّر بطريقة تحاكي الواقع أو تشبهه.
Der Film wurde für seine unrealistischen Dialoge kritisiert.
انتُقد الفيلم بسبب حواراته غير الواقعية.
| الصيغة الأساسية | unrealistisch |
|---|---|
| Komparativ | unrealistischer |
| Superlativ | am unrealistischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unrealistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unrealistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unrealistisch.
تتكوّن الكلمة من السابقة النافية «un-» ومن الصفة «realistisch» (واقعي). ولذلك فهي تعني حرفيًا «nicht realistisch» (غير واقعي).
Deine Forderungen sind völlig unrealistisch.
مطالبك غير واقعية تمامًا.
تُستخدم «unrealistisch» (غير واقعي) كثيرًا في التركيب «Es ist unrealistisch, ... zu ...» (من غير الواقعي أن...) لتقييم فعل أو توقّع.
Es ist unrealistisch zu glauben, dass man eine Sprache ohne Übung lernen kann.
من غير الواقعي أن تظن أنك تستطيع تعلّم لغة من دون ممارسة.
في معناها الأساسي، تُستخدم «unrealistisch» (غير واقعي) كثيرًا مع مفاهيم مثل الخطط والأهداف والتوقعات. ومن التراكيب الشائعة: «ein unrealistischer Plan» (خطة غير واقعية)، و«unrealistische Erwartungen» (توقعات غير واقعية)، و«ein unrealistisches Ziel» (هدف غير واقعي).
Man muss sich realistische Ziele setzen, keine unrealistischen.
يجب أن تضع أهدافًا واقعية، لا أهدافًا غير واقعية.
يمكنك معرفة معنى «nicht naturgetreu» (غير محاكٍ للواقع) من السياق. فعندما يدور الكلام عن الفن أو الأفلام أو الكتب أو الشخصيات، يكون المقصود غالبًا هذا المعنى الخاص.
Die Spezialeffekte sahen leider sehr unrealistisch aus.
بدت المؤثرات الخاصة، للأسف، غير واقعية جدًا.
غير واقعي
يصف «unrealistisch» (غير واقعي) عموما خطة لا تستند إلى إمكانات حقيقية. ويناسب «utopisch» (غير واقعي) خصوصا تصورا مثاليا أو كاملا للمستقبل يبدو من الصعب جدا تنفيذه. ولذلك يمكن أن تكون الخطة المثالية غير واقعية أيضا، لكنها تؤكد بدرجة أكبر على المثال أو الكمال.

Der Plan, die neue Schule in nur einer Woche zu bauen, ist unrealistisch.
إن خطة بناء المدرسة الجديدة في أسبوع واحد فقط غير واقعية.
Der Plan einer vollkommen gerechten Schule ohne Konflikte wirkt utopisch.
تبدو خطة إنشاء مدرسة عادلة تماما من دون نزاعات غير واقعية.