
die Bilanz
ميزانية
كشف منظّم يقارن بين أصول الشركة والتزاماتها في تاريخ محدد.
Der Wirtschaftsprüfer kontrolliert die Bilanz des Unternehmens am Jahresende.
يدقّق مراجع الحسابات في ميزانية الشركة في نهاية السنة.
ميزانية / حصيلة
die Bilanz, die Bilanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميزانية
كشف منظّم يقارن بين أصول الشركة والتزاماتها في تاريخ محدد.
Der Wirtschaftsprüfer kontrolliert die Bilanz des Unternehmens am Jahresende.
يدقّق مراجع الحسابات في ميزانية الشركة في نهاية السنة.

حصيلة
تقييم موجز أو خلاصة لنتائج عمل أو مشروع أو فترة زمنية، بما في ذلك النجاحات والإخفاقات.
Die Bilanz des Festivals ist gemischt: Es gab viele Besucher, aber auch technische Probleme.
حصيلة المهرجان مختلطة: فقد حضر عدد كبير من الزوار، لكن حدثت أيضًا مشكلات تقنية.

يقيّم الحصيلة
يقيّم نتائج شيء وعواقبه ويُلخّصها في النهاية؛ يستخلص خلاصة.
Nach einem ereignisreichen Jahr ist es an der Zeit, Bilanz zu ziehen.
بعد سنة حافلة بالأحداث، حان الوقت لتقييم الحصيلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bilanzen |
| Genitiv | der Bilanz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bilanz | die Bilanzen |
| Akkusativ | die Bilanz | die Bilanzen |
| Dativ | der Bilanz | den Bilanzen |
| Genitiv | der Bilanz | der Bilanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Bilanz» (الميزانية أو الحصيلة) من الكلمة الإيطالية «bilancia» (الميزان). يفسّر هذا الأصل الفكرة الأساسية: تُقارن كفتان وتُوزنان، سواء كانتا الأصول والالتزامات أو النجاحات والإخفاقات.
Am Ende des Jahres war die Bilanz des Projekts ausgeglichen.
في نهاية السنة، كانت حصيلة المشروع متوازنة.
من التعبيرات الثابتة الشائعة جدًا «Bilanz ziehen» (يقيّم الحصيلة). ومعناه استخلاص خلاصة أو تقييم نتائج شيء وتلخيصها. والفعل في هذا التعبير هو دائمًا «ziehen» (يسحب أو يستخلص).
Nach seinem ersten Jahr im neuen Job zog er eine positive Bilanz.
بعد سنته الأولى في الوظيفة الجديدة، قيّم حصيلة إيجابية.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى المالي أو المعنى المجازي من السياق. فإذا كان الحديث عن الشركات والمال، فالمقصود هو الميزانية المالية. وإذا كان الحديث عن تقييم أحداث أو مشاريع، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Der Steuerberater prüft die Bilanz der Firma.
يفحص مستشار الضرائب ميزانية الشركة.
Die Bilanz nach dem Festival ist gemischt: viele Besucher, aber hohe Kosten.
حصيلة المهرجان مختلطة: زوار كثيرون، لكن تكاليف مرتفعة.
في السياق المالي، تُستخدم «Bilanz» (الميزانية) كثيرًا مع الأفعال «erstellen» (يُعدّ)، و«vorlegen» (يقدّم)، و«prüfen» (يفحص أو يدقّق). يجب على الشركات إعداد ميزانية بانتظام.
Das Unternehmen muss bis Ende des Monats seine Bilanz für das letzte Geschäftsjahr vorlegen.
يجب على الشركة أن تقدّم ميزانيتها للسنة المالية الماضية بحلول نهاية الشهر.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Bilanz» (الحصيلة) كثيرًا مع صفات مثل «positiv» (إيجابي)، و«negativ» (سلبي)، و«gemischt» (مختلط)، و«ernüchternd» (مخيّب للآمال)، لتقييم نتيجة.
Die persönliche Bilanz des Sportlers für diese Saison ist eher ernüchternd.
حصيلة الرياضي الشخصية لهذا الموسم مخيّبة للآمال إلى حد ما.
خلاصة
تقدم «die Bilanz» (حصيلة) تقييمًا شاملًا لنجاحات مشروع أو فترة زمنية وإخفاقاتهما وعواقبهما. أما «das Fazit» (خلاصة) فيشير على نحو أوضح إلى العبارة الختامية التي تُستخلص من هذا التقييم. عندما توازن النتائج بعضها ببعض، فإنك تقيّم الحصيلة؛ وعندما تذكر الاستنتاج الناتج عنها، تصوغ خلاصة.

Die Bilanz des Projektleiters nennt drei erreichte Ziele, zwei Probleme und höhere Kosten.
تذكر حصيلة مدير المشروع ثلاثة أهداف تحققت، ومشكلتين، وتكاليف أعلى.
Das Fazit des Projektleiters lautet, dass beim nächsten Mal eine längere Planung nötig ist.
خلاصة مدير المشروع هي أن التخطيط في المرة المقبلة يحتاج إلى وقت أطول.