
der Rückschritt
تراجع / انتكاسة
حركة أو تطور يعود إلى حالة سابقة أسوأ أو إلى مستوى أدنى. وهو عكس التقدم.
Die Schließung der Bibliothek ist ein kultureller Rückschritt für die Stadt.
يُعدّ إغلاق المكتبة تراجعًا ثقافيًا للمدينة.
تراجع / انتكاسة
der Rückschritt, die Rückschritte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تراجع / انتكاسة
حركة أو تطور يعود إلى حالة سابقة أسوأ أو إلى مستوى أدنى. وهو عكس التقدم.
Die Schließung der Bibliothek ist ein kultureller Rückschritt für die Stadt.
يُعدّ إغلاق المكتبة تراجعًا ثقافيًا للمدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückschritte |
| Genitiv | des Rückschritts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückschritt | die Rückschritte |
| Akkusativ | den Rückschritt | die Rückschritte |
| Dativ | dem Rückschritt | den Rückschritten |
| Genitiv | des Rückschritts des Rückschrittes | der Rückschritte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «Rück-» (إلى الوراء) ومن «der Schritt» (الخطوة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Schritt zurück» (خطوة إلى الوراء)، وتُستخدم غالبًا بمعنى سلبي للدلالة على التدهور.
Für seine persönliche Entwicklung war der Jobwechsel ein Rückschritt.
كان تغيير العمل تراجعًا في تطوره الشخصي.
تُستخدم «Rückschritt» (تراجع) كثيرًا مع الأفعال «sein» (يكون) و«bedeuten» (يعني) و«darstellen» (يمثّل) لتقييم تطور سلبي. ويمكنك أيضًا أن تقول «einen Rückschritt machen» (يخطو خطوة إلى الوراء).
Die neue Regelung stellt für die Mitarbeiter einen großen Rückschritt dar.
تمثّل القاعدة الجديدة تراجعًا كبيرًا بالنسبة إلى الموظفين.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen einen Rückschritt gemacht.
لقد خطت الشركة خطوة إلى الوراء بهذا القرار.
للتعبير عن الجهة التي يُعدّ شيء ما تراجعًا بالنسبة إليها، تُستخدم أداة الجر «für» (بالنسبة إلى) متبوعة بـ Akkusativ.
Die Kürzung der Gelder ist ein herber Rückschritt für die Forschung.
يُعدّ خفض التمويل تراجعًا مؤلمًا بالنسبة إلى البحث العلمي.
استقالة / انسحاب
تشير «der Rücktritt» (خطوة إلى الخلف) في الرياضة أو الرقص إلى خطوة إلى الوراء. أما «der Rückschritt» (تراجع / انتكاسة) فهو حركة أو تطور نحو حالة سابقة أو أسوأ. فإذا كنت تقصد خطوة جسدية، فالكلمة المناسبة هي «Rücktritt»؛ وإذا كنت تقصد تطورًا سلبيًا، فالكلمة المناسبة هي «Rückschritt».

Nach den neuen Problemen ist die langsame Entwicklung ein deutlicher Rückschritt.
بعد المشكلات الجديدة، يُعدّ هذا التطور البطيء تراجعًا واضحًا.
Beim Tanz übt die Gruppe heute den Rücktritt mit drei kleinen Schritten.
تتدرّب المجموعة اليوم في الرقص على خطوة إلى الخلف بثلاث خطوات صغيرة.