
der Rückschritt
پسرفت
حرکت یا روندی به سوی وضعیت قبلی و بدتر یا سطحی پایینتر. این واژه مخالف پیشرفت است.
Die Schließung der Bibliothek ist ein kultureller Rückschritt für die Stadt.
بسته شدن کتابخانه برای شهر یک پسرفت فرهنگی است.
پسرفت
der Rückschritt, die Rückschritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسرفت
حرکت یا روندی به سوی وضعیت قبلی و بدتر یا سطحی پایینتر. این واژه مخالف پیشرفت است.
Die Schließung der Bibliothek ist ein kultureller Rückschritt für die Stadt.
بسته شدن کتابخانه برای شهر یک پسرفت فرهنگی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückschritte |
| Genitiv | des Rückschritts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückschritt | die Rückschritte |
| Akkusativ | den Rückschritt | die Rückschritte |
| Dativ | dem Rückschritt | den Rückschritten |
| Genitiv | des Rückschritts des Rückschrittes | der Rückschritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Rück-» (پس، به عقب) و «der Schritt» (قدم) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Schritt zurück» (یک قدم به عقب) است و معمولاً با معنای منفیِ بدتر شدن به کار میرود.
Für seine persönliche Entwicklung war der Jobwechsel ein Rückschritt.
تعویض شغل برای پیشرفت شخصی او یک پسرفت بود.
«Rückschritt» (پسرفت) اغلب با فعلهای «sein» (بودن)، «bedeuten» (معنا دادن، نشان دادن) یا «darstellen» (تشکیل دادن، به شمار آمدن) به کار میرود تا روندی منفی ارزیابی شود. همچنین میتوان گفت «einen Rückschritt machen» (پسرفت کردن).
Die neue Regelung stellt für die Mitarbeiter einen großen Rückschritt dar.
مقررات جدید برای کارکنان یک پسرفت بزرگ به شمار میآید.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen einen Rückschritt gemacht.
شرکت با این تصمیم پسرفت کرده است.
برای گفتن اینکه چیزی برای چه کسی یا چه چیزی پسرفت محسوب میشود، از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Kürzung der Gelder ist ein herber Rückschritt für die Forschung.
کاهش بودجه برای پژوهش یک پسرفت شدید است.
استعفا
«Der Rücktritt» (گام به عقب) در ورزش یا رقص به گامی به سمت عقب اشاره میکند. در مقابل، «Der Rückschritt» (پسرفت) حرکت یا روندی به سوی وضعیتی قبلی یا بدتر است. اگر منظور یک گام جسمانی باشد، «Rücktritt» واژهٔ مناسبی است؛ اگر منظور روندی منفی باشد، «Rückschritt» واژهٔ درست است.

Nach den neuen Problemen ist die langsame Entwicklung ein deutlicher Rückschritt.
پس از مشکلات جدید، روند آهسته یک پسرفت آشکار است.
Beim Tanz übt die Gruppe heute den Rücktritt mit drei kleinen Schritten.
گروه امروز در کلاس رقص، گام به عقب را با سه گام کوچک تمرین میکند.