
die Alarmglocke
جرس إنذار
جرس يُستخدم لإطلاق إشارة تحذير صوتية عند وجود خطر أو في حالة طوارئ.
Als das Feuer ausbrach, läutete der Hausmeister die Alarmglocke.
عندما اندلع الحريق، قرع البواب جرس الإنذار.
جرس إنذار / ناقوس خطر
die Alarmglocke, die Alarmglocken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرس إنذار
جرس يُستخدم لإطلاق إشارة تحذير صوتية عند وجود خطر أو في حالة طوارئ.
Als das Feuer ausbrach, läutete der Hausmeister die Alarmglocke.
عندما اندلع الحريق، قرع البواب جرس الإنذار.

ناقوس خطر
علامة أو إشارة على نشوء وضع خطير أو يثير مشكلة. يُستخدم هذا المعنى غالبًا في التعبيرين الثابتين «die Alarmglocken läuten» (تدق أجراس الخطر) أو «die Alarmglocken schrillen» (تدوي أجراس الخطر).
Die widersprüchlichen Angaben ließen bei den Ermittlern die Alarmglocken schrillen.
جعلت الإفادات المتناقضة أجراس الخطر تدوي لدى المحققين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Alarmglocken |
| Genitiv | der Alarmglocke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alarmglocke | die Alarmglocken |
| Akkusativ | die Alarmglocke | die Alarmglocken |
| Dativ | der Alarmglocke | den Alarmglocken |
| Genitiv | der Alarmglocke | der Alarmglocken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Alarmglocke» (جرس إنذار) من «Alarm» (إنذار) و«Glocke» (جرس). يوضح الجزء الأول الغرض من الجرس: فهو يهدف إلى التحذير من خطر.
An der Außenwand des Gebäudes ist eine Alarmglocke angebracht.
ثُبّت جرس إنذار على الجدار الخارجي للمبنى.
للتعبير عن بداية إشارة التحذير، يُستخدم التركيب الشائع «die Alarmglocke ertönt» (يصدر جرس الإنذار صوتًا). وعندما يتوقف الصوت، يناسب ذلك «die Alarmglocke verstummt» (يصمت جرس الإنذار).
Mitten in der Nacht ertönte die Alarmglocke und verstummte erst nach mehreren Minuten.
انطلق جرس الإنذار في منتصف الليل، ولم يصمت إلا بعد عدة دقائق.
في التعبير المجازي، تُستخدم غالبًا «bei jemandem» (لدى شخص ما) مع Dativ. يوضح هذا المتمم الشخص الذي يلاحظ وجود مشكلة؛ وتُستخدم «Alarmglocke» (جرس الخطر) عادةً بصيغة الجمع هنا.
Als der Verkäufer eine sofortige Überweisung verlangte, schrillten bei mir die Alarmglocken.
عندما طالب البائع بتحويل فوري، دقّت أجراس الخطر لديّ.
إشارة تحذير / علامة تحذير
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تطور يثير القلق. تسمّي كلمة «Warnsignal» (علامة تحذير) هذه العلامة مباشرة وبأسلوب موضوعي إلى حد ما. أما «Alarmglocke» (ناقوس خطر) فتُستخدم مجازًا، غالبًا في تعابير مثل «die Alarmglocken schrillen» (تدوي أجراس الخطر)، وغالبًا ما تعبّر عن تحذير أشد.

Als die Firma zum dritten Mal zu spät zahlte, schrillten bei mir die Alarmglocken.
عندما تأخرت الشركة في الدفع للمرة الثالثة، دوت أجراس الخطر لدي.
Dass die Firma zum dritten Mal zu spät zahlte, war für mich ein Warnsignal.
كان تأخر الشركة في الدفع للمرة الثالثة علامة تحذير بالنسبة إلي.