
zugegebenermaßen
مع التسليم بذلك
على سبيل الإقرار أو التسليم؛ رغم احتمال وجود اعتراض أو عيب.
Zugegebenermaßen ist die Aufgabe schwieriger, als ich zuerst dachte.
مع التسليم بذلك، فإن المهمة أصعب مما ظننت في البداية.
مع التسليم بذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مع التسليم بذلك
على سبيل الإقرار أو التسليم؛ رغم احتمال وجود اعتراض أو عيب.
Zugegebenermaßen ist die Aufgabe schwieriger, als ich zuerst dachte.
مع التسليم بذلك، فإن المهمة أصعب مما ظننت في البداية.
يمكن أن تأتي «Zugegebenermaßen» (مع التسليم بذلك) في بداية الجملة أو في وسطها. إذا جاءت في البداية، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة؛ أما في وسط الجملة، فتأتي غالبًا بعد الفعل المصرف.
Zugegebenermaßen habe ich mich nicht gut vorbereitet.
اعترافًا بالحقيقة، لم أستعد جيدًا.
Ich habe mich zugegebenermaßen nicht gut vorbereitet.
لم أستعد، اعترافًا بالحقيقة، جيدًا.
تشيع «Zugegebenermaßen» (مع التسليم بذلك) في الشروح والمناقشات والتعليقات التي توازن بين اعتبارات مختلفة. وقد تبدو رسمية بعض الشيء في الأحاديث اليومية غير الرسمية.
Die vorgeschlagene Lösung ist zugegebenermaßen teuer.
الحل المقترح، مع التسليم بذلك، مكلف.
غالبًا ما تتبع عبارةً فيها «zugegebenermaßen» (مع التسليم بذلك) حجة مضادة تبدأ بـ «aber» (لكن) أو «jedoch» (غير أن). وهكذا تقرّ بنقطة ما قبل أن تضيف تقييمك الخاص.
Die Wohnung ist zugegebenermaßen klein, aber sie liegt sehr zentral.
الشقة صغيرة، مع التسليم بذلك، لكنها تقع في موقع مركزي جدًا.
مع أن
يمكن للكلمتين الإقرار بعيب قبل ورود حجة مضادة. تهيئ «Zwar» (صحيح أن) عادةً لتضاد صريح، وغالبًا ما يكون ذلك باستخدام «aber» (لكن)، بينما تبرز «zugegebenermaßen» (مع التسليم بذلك) الاعتراف بالعيب بدرجة أكبر. استخدم «zwar» عندما يكون التضاد مهمًا في الجملة.

Zugegebenermaßen ist der Weg weit, trotzdem lohnt sich die schöne Aussicht.
مع التسليم بذلك، الطريق طويل، لكن المنظر الجميل يستحق ذلك مع ذلك.
Der Weg ist zwar weit, aber die schöne Aussicht lohnt sich.
صحيح أن الطريق طويل، لكن المنظر الجميل يستحق ذلك.