
der Rücktritt
استقالة
التخلي الطوعي عن منصب أو موقع أو وظيفة، غالبًا لأسباب سياسية أو شخصية.
Nach dem Skandal forderte die Opposition den sofortigen Rücktritt des Ministers.
بعد الفضيحة، طالبت المعارضة باستقالة الوزير فورًا.
استقالة / انسحاب
der Rücktritt, die Rücktritte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استقالة
التخلي الطوعي عن منصب أو موقع أو وظيفة، غالبًا لأسباب سياسية أو شخصية.
Nach dem Skandal forderte die Opposition den sofortigen Rücktritt des Ministers.
بعد الفضيحة، طالبت المعارضة باستقالة الوزير فورًا.

انسحاب
إلغاء اتفاق تعاقدي أو تسجيل أو مشاركة، أو الانسحاب منها.
Der Rücktritt von der gebuchten Reise ist nur bis 14 Tage vor Abreise kostenlos möglich.
لا يمكن إلغاء الرحلة المحجوزة مجانًا إلا حتى 14 يومًا قبل موعد المغادرة.

خطوة إلى الخلف
في الرياضة أو الرقص، خطوة تُنفَّذ إلى الخلف.
Beim Fechten ist ein schneller Rücktritt entscheidend, um einem Angriff auszuweichen.
في المبارزة، تُعدّ الخطوة السريعة إلى الخلف حاسمة لتفادي هجوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rücktritte |
| Genitiv | des Rücktritts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücktritt | die Rücktritte |
| Akkusativ | den Rücktritt | die Rücktritte |
| Dativ | dem Rücktritt | den Rücktritten |
| Genitiv | des Rücktritts des Rücktrittes | der Rücktritte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «rück-» (إلى الخلف، من «zurück») و«der Tritt» (الخطوة). لذلك تعني «Rück-tritt» حرفيًا خطوة إلى الخلف. تساعدك هذه الفكرة الأساسية على فهم جميع المعاني: فالمرء يتراجع عن منصب أو عقد، أو يخطو إلى الخلف على الأرض فحسب.
Der Rücktritt des Politikers überraschte alle.
فاجأت استقالة السياسي الجميع.
«Der Rücktritt» (الاستقالة أو الانسحاب) اسم مشتق من الفعل القابل للفصل «zurücktreten» (يتراجع إلى الخلف، أو يستقيل، أو ينسحب). عندما يستقيل شخص من منصب، تكون النتيجة هي استقالته.
Der Minister ist gestern von seinem Amt zurückgetreten.
استقال الوزير من منصبه أمس.
Sein Rücktritt wurde heute offiziell bestätigt.
تأكدت استقالته رسميًا اليوم.
تُستخدم «Rücktritt» (الاستقالة) في السياق السياسي غالبًا مع أفعال معينة: يمكن للمرء أن «Rücktritt erklären» (يعلن استقالته) أو «einreichen» (يقدّمها). ويمكن للآخرين أن «Rücktritt fordern» (يطالبوا بالاستقالة).
Die Opposition forderte den Rücktritt der gesamten Regierung.
طالبت المعارضة باستقالة الحكومة بأكملها.
Die Kanzlerin hat ihren Rücktritt für Ende des Jahres angekündigt.
أعلنت المستشارة استقالتها في نهاية العام.
عند الانسحاب من عقد أو اتفاق، يُستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ (حالة المجرور) تقريبًا دائمًا. ومن الأمثلة الشائعة «Rücktritt von einer Reise» (الانسحاب من رحلة) و«Rücktritt vom Kaufvertrag» (الانسحاب من عقد الشراء).
Ein Rücktritt von der Prüfung ist nicht mehr möglich.
لم يعد الانسحاب من الامتحان ممكنًا.
مهمة / وظيفة / انسحاب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التخلي الطوعي عن منصب. تؤكد «Aufgabe» (انسحاب) عموما أن شخصا يتخلى عن منصب، بينما تشير «Rücktritt» (استقالة) إلى الخطوة الرسمية المعتادة لترك منصب أو وظيفة. عند الحديث عن إعلان رسمي، تكون «Rücktritt» عادة أنسب؛ أما عند الحديث عن الفعل أو نتيجته، فيمكن استخدام «Aufgabe» أيضا.

Nach der öffentlichen Kritik kündigte die Ministerin ihren Rücktritt an.
بعد الانتقادات العلنية، أعلنت الوزيرة استقالتها.
Die Aufgabe seiner Position als Teamleiter fiel ihm nach dem Streit schwer.
كان التخلي عن منصبه قائدا للفريق صعبا عليه بعد الشجار.