
der Rückwärtsgang
سرعة الرجوع
درجة ناقل الحركة في مركبة، تتيح لها السير إلى الخلف.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
أدخل السائق سرعة الرجوع لكي يركن السيارة.
سرعة الرجوع / تراجع
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرعة الرجوع
درجة ناقل الحركة في مركبة، تتيح لها السير إلى الخلف.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
أدخل السائق سرعة الرجوع لكي يركن السيارة.

تراجع
بالمعنى المجازي، تطور عكسي أو تراجع يلغي التقدم الذي تحقق سابقا.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
بعد الإصلاحات الناجحة، تراجعت الحكومة الجديدة سياسيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: «rückwärts» (إلى الخلف)، وصوت الوصل «-s-»، و«Gang» (سرعة). ولذلك تعني الكلمة حرفيا «Gang» (سرعة) تسير بها «rückwärts» (إلى الخلف).
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
عند ركن السيارة، يجب استخدام سرعة الرجوع.
التعبير الثابت في كلا المعنيين هو «den Rückwärtsgang einlegen» (إدخال سرعة الرجوع). ويُستعمل ذلك عند قيادة السيارة، وكذلك عند الحديث مجازيا عن التراجع.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
لكي يخرج من مكان الوقوف، كان عليه أن يدخل سرعة الرجوع.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
بسبب هذا القرار، تراجعت الشركة اقتصاديا.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المعنى المجازي. فإذا كان الحديث عن المركبات والقيادة، فالمقصود هو المعنى التقني. وإذا كان الحديث عن السياسة أو المجتمع أو التطور، فالمقصود هو التراجع.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
ناقل الحركة معطل، ولم أعد أستطيع إدخال سرعة الرجوع.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
إغلاق المكتبة تراجع ثقافي للمدينة.
تراجع / انتكاسة
يمكن أن تصف الكلمتان تطورًا يعود إلى حالة سابقة أسوأ. وقد تشير كلمة «Rückschritt» (تراجع أو انتكاسة) أيضًا إلى خسارة أو انتكاسة واحدة، بينما تؤكد كلمة «Rückwärtsgang» (تراجع) مجازًا التراجع المتعمد عن التقدم المحرز حتى الآن. استخدم «Rückschritt» للنتيجة، و«Rückwärtsgang» عندما يكون التراجع عن مسار التطور هو محور الكلام.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
مع التخفيضات الجديدة، تتراجع المدينة عن التقدم الذي أحرزته في حماية البيئة.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
إن خسارة هذا المشروع المهم انتكاسة كبيرة للشركة.