
der Rückschlag
انتكاسة
حدث غير متوقع يعرقل التقدم أو يقضي عليه، ويؤخر شخصًا أو شيئًا في مسار تطوره.
Die Verletzung des Stürmers war ein schwerer Rückschlag für die Mannschaft.
كانت إصابة المهاجم انتكاسة كبيرة للفريق.
انتكاسة / ضربة مرتدة
der Rückschlag, die Rückschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتكاسة
حدث غير متوقع يعرقل التقدم أو يقضي عليه، ويؤخر شخصًا أو شيئًا في مسار تطوره.
Die Verletzung des Stürmers war ein schwerer Rückschlag für die Mannschaft.
كانت إصابة المهاجم انتكاسة كبيرة للفريق.

ضربة مرتدة
في الرياضة، ولا سيما في رياضات الكرة مثل التنس وتنس الطاولة، الضربة التي يُعاد بها إرسال كرة الخصم.
Ihr Rückschlag landete genau auf der Linie.
استقرت ضربتها المرتدة على الخط تمامًا.

ارتداد اللهب
في المجال التقني، ارتداد مفاجئ وغالبًا انفجاري للهب أو الغاز داخل أنبوب أو جهاز.
Ein Rückschlagventil verhindert den Rückfluss der Flüssigkeit.
يمنع صمام عدم الرجوع ارتداد السائل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückschläge |
| Genitiv | des Rückschlags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückschlag | die Rückschläge |
| Akkusativ | den Rückschlag | die Rückschläge |
| Dativ | dem Rückschlag | den Rückschlägen |
| Genitiv | des Rückschlags des Rückschlages | der Rückschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Rück-» (من zurück، أي إلى الوراء) و«Schlag» (ضربة). وهي تعني حرفيًا «Schlag, der zurückkommt» (ضربة تعود) أو «zurückschlägt» (ترتد). وتربط هذه الفكرة الأساسية بين جميع المعاني: تأثير سلبي غير متوقع، أو كرة تُعاد، أو لهب يرتد.
Der plötzliche Tod des Gründers war ein schwerer Rückschlag für die junge Firma.
كانت وفاة المؤسس المفاجئة انتكاسة كبيرة للشركة الناشئة.
يمكنك التعرف بسهولة إلى المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن مشاريع أو خطط أو الصحة، فالمقصود تقدم سلبي. أما إذا كان الحديث عن رياضات مثل التنس أو تنس الطاولة، فالمقصود الكرة التي تُعاد.
Die Absage des Investors war ein herber Rückschlag für unser Projekt.
كان إلغاء المستثمر انتكاسة قاسية لمشروعنا.
Mit einem schnellen Rückschlag gewann sie den Punkt.
فازت بالنقطة بضربة مرتدة سريعة.
في معنى «negatives Ereignis» (حدث سلبي)، تُستخدم «Rückschlag» (انتكاسة) غالبًا مع الفعلين «erleiden» (يتكبد) و«hinnehmen» (يتحمل). ومن الصفات الشائعة «schwer» (شديد) و«bitter» (مرير) و«herbe» (قاس).
Die Mannschaft musste eine Woche vor dem Finale einen bitteren Rückschlag hinnehmen.
اضطر الفريق إلى تحمل انتكاسة مريرة قبل النهائي بأسبوع.
Nach seiner Krankheit erlitt er einen weiteren Rückschlag.
بعد مرضه، تكبد انتكاسة أخرى.
في السياق الرياضي، تصف صفات مثل «präzise» (دقيق) و«schnell» (سريع) و«scharf» (قوي) جودة الضربة. ومن الأفعال الشائعة «gelingen» (ينجح في تنفيذ) و«spielen» (يلعب).
Dem Spieler gelang ein perfekter Rückschlag.
نجح اللاعب في تنفيذ ضربة مرتدة مثالية.
هزيمة / فرع / مخزن
تشير «Niederlage» (هزيمة) مباشرة إلى المباراة التي خسرها الفريق. وتصف «Rückschlag» (انتكاسة) أن هذه النتيجة تعرقل التقدم نحو هدف أبعد مدى. لذلك، في المباراة نفسها، تناسب «Niederlage» النتيجة، بينما تناسب «Rückschlag» تأثيرها السلبي في بقية الموسم.

Das 1:2 gegen den Tabellenführer war ein Rückschlag im Kampf um den Aufstieg.
كانت الخسارة 2:1 أمام متصدر الدوري انتكاسة في الصراع من أجل الصعود.
Das 1:2 gegen den Tabellenführer war eine knappe Niederlage.
كانت الخسارة 2:1 أمام متصدر الدوري هزيمة بفارق ضئيل.