
der Rückfall
انتكاس
عودة ظهور مرض أو إدمان بعد حدوث تحسن أو مرور فترة من الامتناع عن الشيء المسبب.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
بعد ثلاثة أشهر من دون كحول، أصيب بانتكاس شديد.
انتكاس / تراجع
der Rückfall, die Rückfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتكاس
عودة ظهور مرض أو إدمان بعد حدوث تحسن أو مرور فترة من الامتناع عن الشيء المسبب.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
بعد ثلاثة أشهر من دون كحول، أصيب بانتكاس شديد.

تراجع
عودة إلى حالة سابقة، غالبًا ما تكون سلبية، أو إلى سلوك قديم.
Der Rückfall in alte Gewohnheiten machte all seine Fortschritte zunichte.
أدّى التراجع إلى عاداته القديمة إلى القضاء على كل تقدّمه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückfälle |
| Genitiv | des Rückfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückfall | die Rückfälle |
| Akkusativ | den Rückfall | die Rückfälle |
| Dativ | dem Rückfall | den Rückfällen |
| Genitiv | des Rückfalles des Rückfalls | der Rückfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «rück» (إلى الوراء) و«Fall» (سقوط). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Fall zurück» (سقوطًا إلى الوراء) في حالة سابقة، غالبًا ما تكون سلبية. وهي صيغة الاسم من الفعل «zurückfallen» (يتراجع أو ينتكس).
Der Rückfall in seine alte Sucht war für alle ein Schock.
كانت عودته إلى إدمانه القديم انتكاسًا صادمًا للجميع.
تأتي كلمة «Rückfall» (انتكاس) كثيرًا مع الفعلين «erleiden» (يعاني) و«haben» (يُصاب بـ). ويُعدّ التعبير «einen Rückfall erleiden» (يعاني انتكاسًا) أكثر رسمية قليلًا، ويُستعمل كثيرًا في السياق الطبي.
Der Patient hat leider einen Rückfall erlitten.
للأسف، عانى المريض انتكاسًا.
Ich hoffe, dass ich nach der Diät keinen Rückfall habe.
آمل ألّا أُصاب بانتكاس بعد الحمية الغذائية.
للتعبير عن الحالة التي يعود إليها الشخص، يُستعمل حرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ. وهذا النمط شائع جدًا.
Sie fürchtet einen Rückfall in ihre Depression.
تخشى أن تنتكس إلى اكتئابها.
Ein Rückfall in alte Verhaltensmuster ist nicht selten.
الانتكاس إلى أنماط سلوكية قديمة ليس أمرًا نادرًا.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من سياق يتعلق بالطب أو علم النفس أو الإدمان. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Krankheit» (مرض)، و«Sucht» (إدمان)، و«Therapie» (علاج)، و«Alkohol» (كحول)، و«Drogen» (مخدرات).
Die Therapie soll einen Rückfall des Patienten verhindern.
يهدف العلاج إلى منع انتكاس المريض.
دفعة
تشير «Schub» (نوبة أو طفرة) إلى مرحلة جديدة وشديدة من المرض، تحدث غالبًا في سياق مرض مستمر. أما «Rückfall» (انتكاس) فيعني عودة المرض بعد حدوث تحسن. استخدم «Schub» عند الحديث عن مرض نشط، و«Rückfall» بعد مرحلة كان يُعتقد أن المرض قد تم التغلب عليها.

Nach mehreren guten Monaten bekam der Patient leider einen Rückfall.
للأسف، أصيب المريض بانتكاس بعد عدة أشهر جيدة.
Bei seiner chronischen Krankheit hat der Patient gerade einen starken Schub.
يعاني المريض حاليًا من نوبة شديدة من مرضه المزمن.