
die Schale
قشرة
الغلاف الخارجي، الذي يكون قاسيًا غالبًا، للفواكه أو المكسرات أو البيض.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
من فضلك، ارمِ قشرة الموز في النفايات العضوية.
قشرة / وعاء / صدفة
die Schale, die Schalen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قشرة
الغلاف الخارجي، الذي يكون قاسيًا غالبًا، للفواكه أو المكسرات أو البيض.
Bitte wirf die Bananenschale in den Biomüll.
من فضلك، ارمِ قشرة الموز في النفايات العضوية.

وعاء
وعاء مسطح ومفتوح، يكون مستديرًا غالبًا، يُستخدم لتقديم الأطعمة أو حفظها.
Stell bitte eine Schale mit Chips auf den Tisch.
من فضلك، ضع وعاءً من رقائق البطاطس على الطاولة.

يتأنق
أن يرتدي الشخص ملابس أنيقة جدًا، عادةً من أجل مناسبة خاصة.
Für die Hochzeit hat er sich richtig in Schale geworfen.
لقد تأنق حقًا من أجل حفل الزفاف.

صدفة
الغلاف الصلب المحتوي على الكالسيوم للرخويات مثل بلح البحر والحلزون.
Am Strand haben wir viele bunte Schalen gesammelt.
جمعنا على الشاطئ أصدافًا كثيرة ملوّنة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schalen |
| Genitiv | der Schale |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schale | die Schalen |
| Akkusativ | die Schale | die Schalen |
| Dativ | der Schale | den Schalen |
| Genitiv | der Schale | der Schalen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من اختلاف المعاني، فإنها تشترك في فكرة أساسية هي وجود غلاف خارجي، كما في الفاكهة أو الصدفة، أو وعاء يحيط بشيء، مثل الوعاء.
Sowohl die Schale der Orange als auch die Schale für den Salat dienen als eine Art Behälter.
تُستخدم كل من قشرة البرتقال والوعاء المخصص للسلطة بوصفهما نوعًا من أنواع الحاويات.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن الفاكهة أو البيض، فالمقصود هو الغلاف. وإذا كان الطعام على الطاولة، فالمقصود هو الوعاء. وعلى الشاطئ، تجد أصداف الرخويات.
Gib mir bitte die Schale mit dem Obstsalat.
ناولني من فضلك الوعاء الذي فيه سلطة الفواكه.
Die Schale dieser Nuss ist sehr hart.
قشرة هذه المكسرات قاسية جدًا.
في معنى «Hülle» (غلاف)، تُستخدم «Schale» (قشرة) كثيرًا في الكلمات المركبة مثل «Bananenschale» (قشرة الموز) و«Eierschale» (قشرة البيض) و«Nussschale» (قشرة المكسرات). كما أن التعبير «harte Schale, weicher Kern» (قشرة قاسية، ولب لين) شائع جدًا.
Er wirkt unnahbar, aber er hat eine harte Schale und einen weichen Kern.
يبدو بعيدًا عن الناس، لكنه يخفي وراء قشرته القاسية قلبًا لينًا.
عندما تعني «Schale» (وعاء)، تُستخدم عادةً مع الحساء والسلطات وحبوب الإفطار أو الفواكه. ويقال كثيرًا «einer Schale voll mit...» (وعاء ممتلئ بـ...) أو «einer Schale von etwas» (وعاء من شيء ما).
Zum Frühstück esse ich immer eine Schale Müsli mit frischen Früchten.
أتناول دائمًا في الفطور وعاءً من حبوب الإفطار مع فواكه طازجة.
إن التعبير «sich in Schale werfen» (يتأنق) وحدة ثابتة. ويُستخدم دائمًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي) وحرف الجر «in» (في).
Für die Oper hat sie sich ordentlich in Schale geworfen.
لقد تأنقت جيدًا من أجل الأوبرا.
جلد
يمكن أن تدل «Haut» (قشرة) و«Schale» (قشرة) كلتاهما على الطبقة الخارجية للثمرة. تُستخدم «Haut» خصوصًا لطبقة رقيقة، بينما تشير «Schale» غالبًا إلى غلاف أصلب أو يسهل نزعه. ومع ذلك، يعتمد الاختيار المعتاد أيضًا على نوع الثمرة وعلى الاستعمال اللغوي الشائع.

Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
قبل الأكل، تزيل القشرة الصلبة عن البرتقالة.
Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
قبل الطهي، تنزع القشرة الرقيقة عن الطماطم.