
verbuddeln
يدفن
دفن شيء أو إخفاؤه تحت التراب أو الرمل بطريقة عامية.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
دفن الكلب عظمته في الحديقة.
يدفن
verbuddeln – verbuddelte – hat verbuddelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفن
دفن شيء أو إخفاؤه تحت التراب أو الرمل بطريقة عامية.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten verbuddelt.
دفن الكلب عظمته في الحديقة.
| ich | verbuddle verbuddele |
|---|---|
| du | verbuddelst |
| er/sie/es | verbuddelt |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt |
| sie | verbuddeln |
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
| ich | habe verbuddelt |
|---|---|
| du | hast verbuddelt |
| er/sie/es | hat verbuddelt |
| wir | haben verbuddelt |
| ihr | habt verbuddelt |
| sie | haben verbuddelt |
| du | verbuddle! verbuddele!, verbuddel! |
|---|---|
| ihr | verbuddelt! |
| Sie | verbuddeln Sie! |
| ich | hatte verbuddelt |
|---|---|
| du | hattest verbuddelt |
| er/sie/es | hatte verbuddelt |
| wir | hatten verbuddelt |
| ihr | hattet verbuddelt |
| sie | hatten verbuddelt |
| ich | werde verbuddeln |
|---|---|
| du | wirst verbuddeln |
| er/sie/es | wird verbuddeln |
| wir | werden verbuddeln |
| ihr | werdet verbuddeln |
| sie | werden verbuddeln |
| ich | verbuddele verbuddle |
|---|---|
| du | verbuddelst verbuddlest |
| er/sie/es | verbuddele verbuddle |
| wir | verbuddeln |
| ihr | verbuddelt verbuddlet |
| sie | verbuddeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbuddelte |
|---|---|
| du | verbuddeltest |
| er/sie/es | verbuddelte |
| wir | verbuddelten |
| ihr | verbuddeltet |
| sie | verbuddelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbuddeln |
|---|---|
| مع zu | zu verbuddeln |
| Partizip I | verbuddelnd |
| Partizip II | verbuddelt |
تتضمن كلمة «verbuddeln» (يدفن) كلمة «buddeln» (يحفر)، وهي تدل على الحفر في التراب أو الرمل. السابقة «ver-» غير قابلة للفصل، وتبقى متصلة بالفعل أيضا في الجملة الرئيسية.
Die Kinder verbuddeln eine kleine Kiste am Strand.
يدفن الأطفال صندوقا صغيرا على الشاطئ.
غالبا ما تحدد المكان باستخدام «in» (في) مع Dativ، مثل «im Garten» (في الحديقة) و«im Sand» (في الرمل) و«in der Erde» (في التراب). تجيب هذه العبارات عن السؤال: أين يُدفن الشيء؟
Wir haben die Zeitkapsel tief in der Erde verbuddelt.
دفنا كبسولة الزمن عميقا في التراب.
من الأشياء التي تأتي عادة مع الفعل «einen Knochen» (عظمة) و«einen Schatz» (كنزا) و«Geld» (مال). وستصادف هذه التراكيب خصوصا في القصص عن الحيوانات والقراصنة والأشياء الثمينة المخفية.
Die Piraten haben ihren Schatz auf einer einsamen Insel verbuddelt.
دفن القراصنة كنزهم في جزيرة نائية.
يدفن
تعني الكلمتان أن شيئا يُخفى تحت التراب أو الرمل. و«Vergraben» (يدفن) هي الاختيار المحايد في الألمانية الفصحى، بينما تبدو «verbuddeln» (يدفن) عامية. اختر «verbuddeln» في موقف يومي غير رسمي، و«vergraben» في اللغة المحايدة.

Die Kinder verbuddelten ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
دفن الأطفال كرة الزجاج الخاصة بهم في الرمل حتى لا يعثر عليها أحد.
Die Kinder vergruben ihre Murmel im Sand, damit niemand sie fand.
دفن الأطفال كرة الزجاج الخاصة بهم في الرمل حتى لا يعثر عليها أحد.