
sauber
نظيف
خال من الأوساخ أو البقع أو الشوائب. عكسه متسخ.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder sauber.
بعد التنظيف، عادت الشقة كلها نظيفة.
نظيف
sauber – sauberer – am saubersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظيف
خال من الأوساخ أو البقع أو الشوائب. عكسه متسخ.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder sauber.
بعد التنظيف، عادت الشقة كلها نظيفة.

متقن
فيما يتعلق بالعمل أو الحرفة: منفذ بدقة وعناية كبيرتين.
Der Handwerker hat eine sehr saubere Arbeit geleistet.
أنجز الحرفي عملًا متقنًا جدًا.

نزيه
بمعنى أخلاقي: صادق وعادل ومحترم. يُستخدم كثيرًا في النفي لوصف سلوك غير نزيه.
Das war kein sauberes Geschäft, da liefen illegale Dinge ab.
لم تكن تلك صفقة نزيهة، فقد كانت تجري فيها أمور غير قانونية.
| الصيغة الأساسية | sauber |
|---|---|
| Komparativ | sauberer |
| Superlativ | am saubersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sauber.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sauber.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sauber.
الصفة «sauber» (نظيف) تنتمي إلى عائلة الكلمات التي تضم الفعل «säubern» (ينظف شيئًا) والاسم «die Sauberkeit» (النظافة). وترتبط جميع هذه الكلمات بفكرة النقاء.
Die Reinigungskraft hat das ganze Büro gesäubert.
نظف عامل النظافة المكتب كله.
في معناها الأساسي، تُستخدم «sauber» (نظيف) كثيرًا مع الأشياء اليومية التي يُفترض أن تكون نظيفة. ومن التراكيب الشائعة «saubere Wäsche» (ملابس نظيفة)، و«sauberes Wasser» (ماء نظيف)، و«saubere Hände» (يدان نظيفتان).
Bitte wasch dir vor dem Essen die Hände, damit sie sauber sind.
اغسل يديك قبل الأكل من فضلك، لكي تكونا نظيفتين.
في معنى «präzise» (بدقة)، تُستخدم «sauber» (بإتقان) كثيرًا كحال لوصف جودة فعل ما. وتأتي حينها مباشرة مع الفعل.
Der Chirurg hat den Schnitt sehr sauber ausgeführt.
نفذ الجرّاح الشق بدقة كبيرة.
Sie hat die Aufgabe sauber und schnell gelöst.
حلّت المهمة بإتقان وسرعة.
يُستخدم المعنى الأخلاقي لكلمة «sauber» (نزيه) كثيرًا في النفي لانتقاد الأفعال غير العادلة أو غير الصادقة. انتبه إلى تعبيرات مثل «kein sauberes Spiel» (ليست لعبة نزيهة) أو «nicht sauber» (غير نزيه).
Sei vorsichtig, das ist keine saubere Angelegenheit.
كن حذرًا، فهذا ليس أمرًا نزيهًا.
نظيف / نقي / محض / إلى الداخل
عند الحديث عن الماء، يمكن لكل من «rein» (نقي) و«sauber» (نظيف) أن يعبّر عن غياب الشوائب. تصف «Sauber» (نظيف) عادة حالة خالية من الأوساخ. أما «Rein» (نقي) فتؤكد بدرجة أكبر عدم وجود مواد غريبة أو مكونات مختلطة.

Zum Trinken braucht sie sauberes Wasser ohne Schmutz und Schadstoffe.
تحتاج إلى ماء نظيف خال من الأوساخ والمواد الضارة للشرب.
Für den Versuch braucht sie reines Wasser ohne gelöste Zusätze.
تحتاج إلى ماء نقي خاليا من الإضافات الذائبة لإجراء التجربة.