
ordentlich
مرتب
منظم ونظيف ومرتب جيدًا. وهو عكس فوضوي أو مليء بالفوضى.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
مكتبه مرتب جدًا دائمًا.
مرتب / سليم
ordentlich – ordentlicher – am ordentlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتب
منظم ونظيف ومرتب جيدًا. وهو عكس فوضوي أو مليء بالفوضى.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
مكتبه مرتب جدًا دائمًا.

كثير جدًا
تُستخدم في اللغة العامية بمعنى «جدًا» أو «كمية كبيرة إلى حد ما». وتُستخدم للتوكيد على كمية كبيرة أو شدة عالية.
Wir hatten gestern Abend ordentlich Spaß auf der Party.
استمتعنا كثيرًا في الحفلة مساء أمس.

سليم
مطابق للقواعد أو المعايير؛ صحيح ولائق. ويُستخدم هذا المعنى عند الحديث عن السلوك أو الإجراءات الرسمية.
Bitte reichen Sie einen ordentlichen Antrag mit allen Unterlagen ein.
من فضلك قدّم طلبًا سليمًا مرفقًا به جميع المستندات.

منتظم
منتظم أو جار وفق الخطة بالمعنى الرسمي أو القانوني. ويُستخدم غالبًا في مصطلحات ثابتة مثل «ordentliches Mitglied» (عضو كامل) أو «ordentliches Gericht» (محكمة عادية).
Nach ihrer Probezeit wurde sie zum ordentlichen Mitglied des Vereins ernannt.
بعد انتهاء فترة اختبارها، عُيّنت عضوًا كاملًا في النادي.
| الصيغة الأساسية | ordentlich |
|---|---|
| Komparativ | ordentlicher |
| Superlativ | am ordentlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ordentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ordentlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ordentlich.
تشتق الصفة «ordentlich» (مرتب أو سليم) من الاسم «die Ordnung» (النظام). وكل ما هو «ordentlich» (مرتب أو سليم) يتصف بشكل من أشكال النظام أو البنية.
Nachdem sie aufgeräumt hatte, war ihr Zimmer wieder ordentlich.
بعد أن رتبت غرفتها، أصبحت مرتبة من جديد.
يتوقف معنى «ordentlich» (مرتب أو سليم) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا تعلقت الكلمة بغرفة، فهي تعني «aufgeräumt» (مرتب). وإذا جاءت قبل اسم مثل «Spaß» (مرح) أو «Hunger» (جوع)، فهي تعني «viel» (كثير). وفي الوثائق الرسمية، تعني غالبًا «regelkonform» (مطابقًا للقواعد).
Bitte füllen Sie das Formular ordentlich aus.
من فضلك املأ الاستمارة بصورة صحيحة.
Nach der langen Wanderung hatte ich ordentlich Durst.
شعرت بعطش شديد بعد الرحلة الطويلة.
تُستخدم «ordentlich» (كثيرًا) في اللغة العامية غالبًا بوصفها ظرفًا لتوكيد كمية أو درجة. وهي تعني عندئذ «sehr» (جدًا) أو «viel» (كثيرًا)، ولا تتغير نهايتها.
Das hat ordentlich Geld gekostet.
كلف ذلك مبلغًا كبيرًا من المال.
Wir haben auf der Feier ordentlich getanzt.
رقصنا كثيرًا في الحفلة.
في السياقات الرسمية أو القانونية، تأتي «ordentlich» (منتظم) جزءًا من مصطلحات ثابتة. ومن أمثلتها «ordentliches Mitglied» (عضو كامل) و«ordentlicher Professor» (أستاذ يشغل كرسيًا جامعيًا).
Er wurde zum ordentlichen Professor an der Universität berufen.
عُيّن أستاذًا يشغل كرسيًا جامعيًا في الجامعة.
نظيف
يمكن أن تكون الغرفة مرتبة ونظيفة في الوقت نفسه، لكن الكلمتين تركزان على أمرين مختلفين. تعني «Sauber» (نظيف) قبل كل شيء خلوَّ الشيء من الأوساخ، بينما تبرز «ordentlich» (مرتب) ترتيب الأشياء والانطباع العام المنظم. استخدم «sauber» (نظيف) عند الحديث عن الأوساخ أو البقع، و«ordentlich» (مرتب) عند الحديث عن الفوضى.

Das Zimmer ist ordentlich, weil alle Bücher im Regal stehen.
الغرفة مرتبة، لأن جميع الكتب موضوعة على الرف.
Das Zimmer ist sauber, weil der Boden gründlich gewischt wurde.
الغرفة نظيفة، لأن الأرضية مُسحت جيدًا.