
vertilgen
يبيد
يزيل شيئًا أو يقضي عليه تمامًا، بحيث لا يبقى منه شيء.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
من المفترض أن يقضي هذا المستحضر تمامًا على الآفات الموجودة في الحديقة.
يبيد / يلتهم
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبيد
يزيل شيئًا أو يقضي عليه تمامًا، بحيث لا يبقى منه شيء.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
من المفترض أن يقضي هذا المستحضر تمامًا على الآفات الموجودة في الحديقة.

يلتهم
يأكل شيئًا، ولا سيما الطعام، كله؛ ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في اللغة العامية.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
بعد التدريب التهم بيتزا كاملة.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vertilgen |
|---|---|
| مع zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
«Vertilgen» (يبيد / يلتهم) فعل غير قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل، أما في الجملة الثانوية فيأتي الفعل كاملًا في النهاية.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
يقضي المستحضر الجديد على النمل خلال بضع ساعات.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
يفحص الباحثون ما إذا كان المستحضر يقضي على اليرقات تمامًا.
في معنى «vollständig beseitigen» (إزالة شيء تمامًا)، يُستخدم «vertilgen» (يبيد) كثيرًا مع الآفات أو الأعشاب الضارة أو الحشرات الضارة. ويشير المفعول به عادةً إلى شيء يُفترض أن يختفي تمامًا.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
يريد كثير من البستانيين إبادة الأعشاب الضارة من دون مواد كيميائية ضارة.
عند الحديث عن الأكل، يُستخدم «vertilgen» (يلتهم) غالبًا في اللغة العامية، وكثيرًا ما يكون ذلك على سبيل المزاح. وهو يؤكد أن شخصًا ما يأكل كمية كبيرة كاملةً وبشهية واضحة.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
بعد الرحلة التهم الأطفال الكعكة كلها.
يدمر
يمكن أن يعبّر كل من «Vernichten» (يدمر) و«vertilgen» (يبيد) عن إزالة شيء إزالة كاملة. ويمكن استخدام «Vernichten» بصفة عامة أكبر للتعبير عن التدمير الكامل. أما «Vertilgen» فأقل عمومية، ويناسب خصوصًا القضاء الكامل على الآفات. وفي هذا السياق، الكلمتان ممكنتان.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
نريد أن نقضي على جميع الآفات في الدفيئة بهذا المبيد.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
نريد أن نبيد جميع الآفات في الدفيئة بهذا المبيد.