
der Schlager
موسيقى شلاغر
نوع من موسيقى البوب الناطقة بالألمانية، يتميز بألحان بسيطة وكلمات تتناول الحب والعاطفية.
Im Radio liefen den ganzen Nachmittag alte deutsche Schlager.
كانت أغاني شلاغر الألمانية القديمة تُذاع في الراديو طوال فترة بعد الظهر.
موسيقى شلاغر / ضربة ناجحة
der Schlager, die Schlager
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موسيقى شلاغر
نوع من موسيقى البوب الناطقة بالألمانية، يتميز بألحان بسيطة وكلمات تتناول الحب والعاطفية.
Im Radio liefen den ganzen Nachmittag alte deutsche Schlager.
كانت أغاني شلاغر الألمانية القديمة تُذاع في الراديو طوال فترة بعد الظهر.

ضربة ناجحة
منتج أو أغنية أو عمل ناجح ومحبوب بدرجة كبيرة؛ ضربة ناجحة.
Das neue Smartphone-Modell ist schon jetzt der absolute Schlager des Jahres.
أصبح طراز الهاتف الذكي الجديد بالفعل أنجح منتج في العام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlager |
| Genitiv | des Schlagers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlager | die Schlager |
| Akkusativ | den Schlager | die Schlager |
| Dativ | dem Schlager | den Schlagern |
| Genitiv | des Schlagers | der Schlager |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Der Schlager» (أغنية شلاغر أو ضربة ناجحة) من الفعل «schlagen» (يضرب). وكانت تشير في الأصل إلى أغنية «einschlägt» (تترك أثرًا)، أي أنها ناجحة جدًا، أي «Hit» (ضربة ناجحة). يفسر أصل الكلمة هذا معناها بوصفها عنوانًا موسيقيًا وبوصفها منتجًا ناجحًا.
Dieses Lied war in den 70er Jahren ein riesiger Schlager.
كانت هذه الأغنية ضربة ناجحة هائلة في سبعينيات القرن العشرين.
باعتبار «Schlager» (موسيقى شلاغر) نوعًا موسيقيًا، فهي ظاهرة خاصة في المنطقة الناطقة بالألمانية. وتتميز هذه الموسيقى غالبًا بألحان سهلة الحفظ وبسيطة، وبكلمات تتناول موضوعات مثل الحب والوطن والصداقة.
Meine Großeltern hören am liebsten deutschen Schlager aus ihrer Jugendzeit.
يفضل جدي وجدتي الاستماع إلى موسيقى شلاغر الألمانية من أيام شبابهما.
في معنى «Hit» (ضربة ناجحة)، تأتي «Schlager» (ضربة ناجحة) كثيرًا مع صفات للتوكيد مثل «absolut» (مطلق)، و«echt» (حقيقي)، و«groß» (كبير). ومن المركبات الشائعة أيضًا «Verkaufsschlager» (منتج رائج جدًا) للدلالة على منتج يُباع جيدًا جدًا.
Die neue Kaffeemaschine ist der Verkaufsschlager in diesem Quartal.
آلة تحضير القهوة الجديدة هي المنتج الأكثر مبيعًا هذا الربع.
أغنية ناجحة
يمكن أن تشير Hit (أغنية ناجحة) وSchlager (موسيقى شلاغر) كلتاهما إلى أغنية شائعة، لكنهما تركزان على أمرين مختلفين. تكون Hit ناجحة بسبب نجاحها الكبير؛ أما Schlager فتنتمي إلى نوع موسيقي معين من الموسيقى الناطقة بالألمانية، ولا يشترط أن تكون ناجحة بشكل خاص. ويمكن أن تصبح Schlager Hit في الوقت نفسه.

Das neue Lied handelt von Liebe und ist ein typischer Schlager.
تتناول الأغنية الجديدة الحب، وهي من موسيقى شلاغر النموذجية.
Das neue Lied wurde millionenfach gehört und entwickelte sich zum Hit.
استُمع إلى الأغنية الجديدة ملايين المرات، وتحولت إلى أغنية ناجحة.