
der Vollidiot
أحمق تمامًا
إهانة عامية شديدة جدًا تُقال عن شخص يُنظر إليه على أنه شديد الغباء أو شديد الإحراج في تصرفاته.
Nur ein Vollidiot würde bei diesem Wetter ohne Jacke rausgehen.
لا يخرج من دون معطف في هذا الطقس إلا أحمق تمامًا.
أحمق تمامًا
der Vollidiot, die Vollidioten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحمق تمامًا
إهانة عامية شديدة جدًا تُقال عن شخص يُنظر إليه على أنه شديد الغباء أو شديد الإحراج في تصرفاته.
Nur ein Vollidiot würde bei diesem Wetter ohne Jacke rausgehen.
لا يخرج من دون معطف في هذا الطقس إلا أحمق تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vollidioten |
| Genitiv | des Vollidioten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollidiot | die Vollidioten |
| Akkusativ | den Vollidioten | die Vollidioten |
| Dativ | dem Vollidioten | den Vollidioten |
| Genitiv | des Vollidioten | der Vollidioten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «voll» (كامل) و«Idiot» (أحمق). وتُستخدم البادئة «voll-» هنا للتوكيد، وتعني «تمامًا» أو «كليًا». لذلك فالمقصود هو «أحمق تمامًا».
Er hat sich bei der Diskussion wie ein Vollidiot benommen.
تصرف في النقاش كأحمق تمامًا.
انتبه: «Vollidiot» (أحمق تمامًا) كلمة شتيمة شديدة جدًا وإهانة مباشرة. ويُنظر إليها على أنها جارحة جدًا، ولا تناسب الاستعمال اليومي.
Er nannte den anderen Fahrer im Streit einen Vollidioten.
أثناء الشجار، وصف السائق الآخر بأنه أحمق تمامًا.
تصف شخصًا بأنه «Vollidiot» (أحمق تمامًا)، أو تقول إن شخصًا «benimmt sich wie ein Vollidiot» (يتصرف كأحمق تمامًا). وغالبًا ما يُقال ذلك بسبب الغضب أو الإحباط من تصرفات شخص ما.
Wie kann man nur so parken? Was für ein Vollidiot!
كيف يمكن لأحد أن يصفّ سيارته هكذا؟ يا له من أحمق تمامًا!
أحمق
تُستخدم «der Trottel» (أحمق) و«der Vollidiot» (أحمق تمامًا) لإهانة شخص بسبب تصرف غبي أو أخرق. لكن «Vollidiot» (أحمق تمامًا) أشد بكثير، ويؤكد على غباء يُنظر إليه على أنه شديد للغاية، بينما قد توحي «Trottel» (أحمق) أيضًا بتصرف أخرق، وبنبرة أقل حدة بعض الشيء. اختر «Vollidiot» فقط عندما تكون غاضبًا جدًا.

Du Vollidiot hast trotz der Warnung die schwere Kiste fallen lassen.
يا أحمق تمامًا، أسقطت الصندوق الثقيل رغم التحذير.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
يا أحمق، أسقطت الصندوق أثناء حمله.