
das Schmalz
شحم
دهن حيواني يُستخلص بتسخينه، ولا سيما من الخنازير أو الإوز، ويُستخدم كدهن للخبز أو للقلي والخبز.
Meine Großmutter isst am liebsten ein Brot mit Schmalz und Zwiebeln.
تحب جدتي أكثر شيء أن تأكل خبزًا مع الشحم والبصل.
شحم / عاطفة مبتذلة / كريم تصفيف
das Schmalz, die Schmalze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شحم
دهن حيواني يُستخلص بتسخينه، ولا سيما من الخنازير أو الإوز، ويُستخدم كدهن للخبز أو للقلي والخبز.
Meine Großmutter isst am liebsten ein Brot mit Schmalz und Zwiebeln.
تحب جدتي أكثر شيء أن تأكل خبزًا مع الشحم والبصل.

عاطفة مبتذلة
تسمية انتقاصية للمبالغة العاطفية المبتذلة في الموسيقى أو الأفلام أو الأدب.
Der Liebesfilm war mir mit seinen langsamen Geigen und den langen Blicken voller Schmalz.
كان فيلم الحب مبتذلًا جدًا بالنسبة إليّ بكماناته البطيئة ونظراته الطويلة المليئة بالعاطفة المصطنعة.

كريم تصفيف
تسمية عامية لكريم دهني أو مادة دهنية لتصفيف الشعر.
Für seine Rockabilly-Frisur braucht er eine ganze Menge Schmalz im Haar.
يحتاج إلى كمية كبيرة من كريم التصفيف لتسريحته على طريقة الروكابيلي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schmalze |
| Genitiv | des Schmalzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schmalz | die Schmalze |
| Akkusativ | das Schmalz | die Schmalze |
| Dativ | dem Schmalz | den Schmalzen |
| Genitiv | des Schmalzes | der Schmalze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schmalzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmalz | – |
| Akkusativ | den Schmalz | – |
| Dativ | dem Schmalz | – |
| Genitiv | des Schmalzes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Schmalz» (الشحم) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «schmelzen» (يذوب). يُسخّن الدهن الحيواني، أي يُذاب، لصنع الشحم منه.
Um Schmalz zu gewinnen, muss man das Fett langsam schmelzen.
للحصول على الشحم، يجب إذابة الدهن ببطء.
«Schmalz» (الشحم) اسم غير معدود في جميع معانيه. ويُستخدم دائمًا في المفرد، ولا يمكن جمعه مع عدد.
Für das Rezept benötige ich etwas Schmalz.
أحتاج إلى بعض الشحم من أجل الوصفة.
يمكنك معرفة معنى «Schmalz» (الشحم أو العاطفة المبتذلة أو كريم التصفيف) من السياق. فإذا كان الحديث عن الطبخ والطعام، فالمقصود هو الدهن. وإذا كان الحديث عن الأفلام أو الموسيقى أو الفن، فالمقصود هو المبالغة العاطفية. وإذا كان الحديث عن الشعر، فالمقصود هو كريم التصفيف.
Zum Anbraten der Kartoffeln nehme ich immer Schmalz.
أستخدم الشحم دائمًا لقلي البطاطس.
Das Lied war mir zu viel Schmalz, ich mag das nicht.
كانت الأغنية مليئة بالعاطفة المبتذلة بالنسبة إليّ، ولا أحب ذلك.
Er hat sich Schmalz in die Haare gemacht für die Party.
وضع كريم التصفيف في شعره من أجل الحفلة.
في المعنى المتعلق بالطهي، غالبًا ما يُحدَّد «Schmalz» (الشحم) بدقة أكبر، مثل «Griebenschmalz» (شحم مع قطع مقرمشة)، أو «Gänseschmalz» (شحم الإوز)، أو «Schweineschmalz» (شحم الخنزير). ومن الوجبات الشائعة «Schmalzbrot» (خبز مع الشحم).
Ein frisches Brot mit Griebenschmalz ist eine Spezialität.
الخبز الطازج مع الشحم والقطع المقرمشة من الأكلات المميزة.
في معنى «übertriebene Sentimentalität» (المبالغة العاطفية)، تُعد كلمة «Schmalz» (العاطفة المبتذلة) عامية وانتقاصية. وهي تصف شيئًا بأنه مبتذل أو عاطفي على نحو مصطنع.
Die Schlussszene des Films war reiner Schmalz.
كان المشهد الختامي للفيلم عاطفة مبتذلة خالصة.
دهني / سمين / رائع / عريض
تصف «Fett» (دهني) الطعام الذي يحتوي على كمية كبيرة من الدهون، وهي صفة. أما «Schmalz» (شحم) فيشير إلى نوع معين من الدهون الحيوانية التي استُخلصت بتسخينها. لذلك نقول إن الطبق «fett» عندما نصف خصائصه، ونستخدم «Schmalz» عندما نذكر المكوّن.

Für die Kartoffeln verwendet Oma Schmalz statt Öl.
تستخدم الجدة الشحم للبطاطس بدلا من الزيت.
Die Kartoffeln mit Schmalz sind sehr fett.
البطاطس المصنوعة من الشحم دسمة جدا.