
windig
عاصف
تكون الرياح فيه قوية أو ملحوظة.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
الجو في الخارج عاصف إلى حد كبير اليوم، لذا عليك أن ترتدي سترة.
عاصف / مريب
windig – windiger – am windigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاصف
تكون الرياح فيه قوية أو ملحوظة.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
الجو في الخارج عاصف إلى حد كبير اليوم، لذا عليك أن ترتدي سترة.

مريب
تعبير دارج عن شخص أو عمل أو عذر غير موثوق أو مشكوك فيه.
Das Angebot klang zu gut, um wahr zu sein, und die ganze Firma machte einen windigen Eindruck.
بدا العرض أفضل من أن يكون حقيقيا، وأعطت الشركة كلها انطباعا مريبا.
| الصيغة الأساسية | windig |
|---|---|
| Komparativ | windiger |
| Superlativ | am windigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى windig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى windig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى windig.
تُشتق الصفة «windig» (عاصف) من الاسم «der Wind» (الريح) بإضافة النهاية «-ig». وهذا النمط شائع جدا لتكوين الصفات من الأسماء، مثل «Sonne» (الشمس) ← «sonnig» (مشمس).
Auf dem Berggipfel war es sehr windig.
كان الجو عاصفا جدا على قمة الجبل.
يمكنك تمييز المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الطقس أو مكان أو الطبيعة، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا وصفت «windig» (مريب) شخصا أو عملا أو تفسيرا، فالمقصود هو المعنى المجازي السلبي «unseriös» (غير موثوق).
An der Küste ist es oft windig.
كثيرا ما يكون الجو عاصفا على الساحل.
Sei vorsichtig, das ist ein windiger Geschäftsmann.
كن حذرا، فهذا رجل أعمال مريب.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تُستخدم «windig» (عاصف) في تركيب غير شخصي هو «es ist windig» (الجو عاصف) لوصف الطقس.
Nimm einen Schal mit, es soll heute windig werden.
خذ معك وشاحا، فمن المتوقع أن يصبح الجو عاصفا اليوم.
في المعنى الدارج «unseriös» (غير موثوق)، كثيرا ما تُستخدم «windig» (مريب) مع أسماء مثل «Typ» (شخص) و«Geschäft» (عمل تجاري) و«Firma» (شركة) و«Ausrede» (عذر).
Er hat mir eine windige Ausrede erzählt, warum er das Geld nicht zurückzahlen kann.
أخبرني بعذر مريب لتبرير عدم قدرته على إعادة المال.
مريب
يمكن لكل من «windig» (مريب) و«dubios» (مريب) أن يصف شخصًا أو عملًا بأنه غير جدير بالثقة. تُستخدم «windig» في اللغة الدارجة وبمعنى مجازي، بينما «dubios» أكثر حيادًا وتناسب أيضًا العروض أو الظروف المشكوك فيها. في الحديث اليومي غير الرسمي، تبدو «windig» مناسبة، أما في الوصف الموضوعي فتناسب «dubios» أكثر.

Der Händler wirkt windig, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
يبدو التاجر مريبًا، لذلك أفضل ألا أشتري الدراجة المستعملة.
Der Händler wirkt dubios, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
يبدو التاجر مريبًا، لذلك أفضل ألا أشتري الدراجة المستعملة.