
schocken
يصدم
أن يخيف شخصا بشدة أو يفاجئه بطريقة مزعجة، فيصاب بصدمة أو يضطرب عاطفيا.
Die Nachricht von dem plötzlichen Todesfall hat uns alle tief geschockt.
لقد صدمنا جميعا بشدة خبر الوفاة المفاجئة.
يصدم / يلعب شُوكن
schocken – schockte – hat geschockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدم
أن يخيف شخصا بشدة أو يفاجئه بطريقة مزعجة، فيصاب بصدمة أو يضطرب عاطفيا.
Die Nachricht von dem plötzlichen Todesfall hat uns alle tief geschockt.
لقد صدمنا جميعا بشدة خبر الوفاة المفاجئة.

يلعب شُوكن
أن يلعب لعبة نرد تُعرف أيضا باسمَي «Knobeln» (لعبة تخمين بالنرد) و«Jule» (لعبة نرد)، ويكون الهدف فيها الحصول على تركيبات معينة من النرد.
Wir saßen gestern Abend in der Kneipe und haben um eine Runde Bier geschockt.
جلسنا مساء أمس في الحانة ولعبنا شُوكن على جولة من الجعة.
| ich | schocke |
|---|---|
| du | schockst |
| er/sie/es | schockt |
| wir | schocken |
| ihr | schockt |
| sie | schocken |
| ich | schockte |
|---|---|
| du | schocktest |
| er/sie/es | schockte |
| wir | schockten |
| ihr | schocktet |
| sie | schockten |
| ich | habe geschockt |
|---|---|
| du | hast geschockt |
| er/sie/es | hat geschockt |
| wir | haben geschockt |
| ihr | habt geschockt |
| sie | haben geschockt |
| du | schocke! schock! |
|---|---|
| ihr | schockt! |
| Sie | schocken Sie! |
| ich | hatte geschockt |
|---|---|
| du | hattest geschockt |
| er/sie/es | hatte geschockt |
| wir | hatten geschockt |
| ihr | hattet geschockt |
| sie | hatten geschockt |
| ich | werde schocken |
|---|---|
| du | wirst schocken |
| er/sie/es | wird schocken |
| wir | werden schocken |
| ihr | werdet schocken |
| sie | werden schocken |
| ich | schocke |
|---|---|
| du | schockest |
| er/sie/es | schocke |
| wir | schocken |
| ihr | schocket |
| sie | schocken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schockte |
|---|---|
| du | schocktest |
| er/sie/es | schockte |
| wir | schockten |
| ihr | schocktet |
| sie | schockten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schocken |
|---|---|
| مع zu | zu schocken |
| Partizip I | schockend |
| Partizip II | geschockt |
من السهل التمييز بين المعنيين. إذا كان الحديث عن مشاعر أو أخبار أو مفاجآت، فالمقصود «jemanden erschrecken» (يخيف شخصا). وإذا ذُكرت «Kneipe» (حانة) أو «Würfeln» (لعب النرد) أو «Spielen» (اللعب)، فالحديث عن لعبة النرد.
Sein plötzlicher Wutausbruch hat mich wirklich geschockt.
لقد صدمني حقا انفجاره المفاجئ غضبا.
Lasst uns eine Runde schocken, der Verlierer zahlt das nächste Getränk.
هيا نلعب جولة من شُوكن، والخاسر يدفع ثمن الشراب التالي.
عندما يخيف شيء شخصا، يكون الشخص مفعولا به في Akkusativ. أما الشيء أو المعلومة التي تسبب الصدمة فتكون فاعل الجملة.
Die hohen Strompreise schocken viele Menschen.
تصدم أسعار الكهرباء المرتفعة كثيرا من الناس.
هذا المعنى عامي، ويشير إلى لعبة حانة شائعة. وغالبا ما يُستخدم مع حرف الجر «um» (على أو مقابل) لذكر الشيء الذي تُلعب المباراة من أجله.
Wir haben gestern Abend um ein paar Runden Bier geschockt.
لعبنا مساء أمس شُوكن على بضع جولات من الجعة.
يصدم
يصف كل من «Schockieren» (يصدم) و«schocken» (يصدم) رد فعل سلبيًا قويًا تجاه أمر غير متوقع. تُعد كلمة «Schockieren» الخيار المستخدم في اللغة المعيارية، بينما تبدو كلمة «schocken» أقرب إلى اللغة العامية. وغالبًا ما يكون الفرق في المعنى بينهما بسيطًا.

Im Gespräch sagte Mia, die Nachricht habe sie völlig geschockt.
قالت ميا في أثناء الحديث إن الخبر صدمها تمامًا.
Laut dem Bericht schockierte die Nachricht viele Menschen.
وفقًا للتقرير، صدم الخبر كثيرًا من الناس.