
schockieren
يصدم
إخافة شخص أو ترويعه أو إغضابه بشدة من خلال حدث غير متوقع، غالبًا ما يكون سلبيًا، أو من خلال خبر.
Die Nachricht von dem plötzlichen Unfall hat uns alle tief schockiert.
لقد صدمنا جميعًا خبر الحادث المفاجئ صدمة عميقة.
يصدم
schockieren – schockierte – hat schockiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدم
إخافة شخص أو ترويعه أو إغضابه بشدة من خلال حدث غير متوقع، غالبًا ما يكون سلبيًا، أو من خلال خبر.
Die Nachricht von dem plötzlichen Unfall hat uns alle tief schockiert.
لقد صدمنا جميعًا خبر الحادث المفاجئ صدمة عميقة.
| ich | schockiere |
|---|---|
| du | schockierst |
| er/sie/es | schockiert |
| wir | schockieren |
| ihr | schockiert |
| sie | schockieren |
| ich | schockierte |
|---|---|
| du | schockiertest |
| er/sie/es | schockierte |
| wir | schockierten |
| ihr | schockiertet |
| sie | schockierten |
| ich | habe schockiert |
|---|---|
| du | hast schockiert |
| er/sie/es | hat schockiert |
| wir | haben schockiert |
| ihr | habt schockiert |
| sie | haben schockiert |
| du | schockiere! schockier! |
|---|---|
| ihr | schockiert! |
| Sie | schockieren Sie! |
| ich | hatte schockiert |
|---|---|
| du | hattest schockiert |
| er/sie/es | hatte schockiert |
| wir | hatten schockiert |
| ihr | hattet schockiert |
| sie | hatten schockiert |
| ich | werde schockieren |
|---|---|
| du | wirst schockieren |
| er/sie/es | wird schockieren |
| wir | werden schockieren |
| ihr | werdet schockieren |
| sie | werden schockieren |
| ich | schockiere |
|---|---|
| du | schockierest |
| er/sie/es | schockiere |
| wir | schockieren |
| ihr | schockieret |
| sie | schockieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schockierte |
|---|---|
| du | schockiertest |
| er/sie/es | schockierte |
| wir | schockierten |
| ihr | schockiertet |
| sie | schockierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schockieren |
|---|---|
| مع zu | zu schockieren |
| Partizip I | schockierend |
| Partizip II | schockiert |
«Schockieren» (يَصدم) فعل منتهٍ بـ «-ieren». غالبًا ما تأتي هذه الأفعال من لغات أخرى، وهي دائمًا أفعال ضعيفة، وتكوّن Partizip II من دون «ge-»، أي «schockiert» (مصدوم)، وليس «geschockiert» (صيغة خاطئة).
Ich habe gestern mit meiner Chefin telefoniert.
تحدثت هاتفيًا مع مديرتي أمس.
Er hat das Dokument sofort kopiert.
لقد نسخ الوثيقة فورًا.
يمكنك استخدام «schockieren» (يَصدم) استخدامًا فعليًا، بحيث يكون الخبر أو الحدث هو الفاعل. لكن كثيرًا ما تُستخدم «schockiert» (مصدوم) بوصفها صفةً لوصف حالة شخص.
Die Höhe der Rechnung schockierte ihn.
صدمه مبلغ الفاتورة.
Er war schockiert, als er die Rechnung sah.
كان مصدومًا عندما رأى الفاتورة.
عندما تُستخدم «schockiert» (مصدوم) بوصفها صفة، يأتي بعدها غالبًا حرف الجر «über» (بسبب) مع Akkusativ لذكر سبب الصدمة.
Wir sind alle schockiert über sein Verhalten.
لقد صُدمنا جميعًا من سلوكه.
Sie war schockiert über die schlechten Nachrichten.
كانت مصدومة من الأخبار السيئة.
رعب
يشير «Horror» (رعب) إلى شعور الخوف أو الهلع أو الاشمئزاز الشديد نفسه. أما «schockieren» (يصدِم) فيصف أن خبرا سلبيا غير متوقع يسبب هذا الخوف أو الرعب. يناسب «Horror» وصف رد الفعل، بينما يصف «schockieren» تأثير الخبر.

Die unerwartete grausame Nachricht schockierte sie zutiefst.
صدمها الخبر المروّع غير المتوقع بشدة.
Die grausame Nachricht löste bei ihr großen Horror aus.
ملأ الخبر المروّع قلبها بالرعب.