
fromm
تقي
شديد التدين والإيمان، ويتبع قواعد الدين وممارساته.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
كانت امرأة تقية تصلي كل يوم.
تقي / أليف
fromm – frommer – am frommsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقي
شديد التدين والإيمان، ويتبع قواعد الدين وممارساته.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
كانت امرأة تقية تصلي كل يوم.

أمنية بعيدة المنال
في التعبير «ein frommer Wunsch» (أمنية بعيدة المنال): أمل أو أمنية تُعد غير واقعية أو يستحيل تحقيقها.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
السلام العالمي ليس للأسف في كثير من الأحيان سوى أمنية بعيدة المنال.

أليف
يصف حيوانًا أليفًا ووديعًا وطيب الطبع.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
لا تقلق، فالحمل أليف جدًا ولا يؤذي أحدًا.
| الصيغة الأساسية | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fromm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fromm.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fromm.
يمكنك معرفة معنى «fromm» (تقي / أليف) من السياق: إذا كان يشير إلى شخص، فمعناه «religiös» (متدين). وفي التعبير الثابت «ein frommer Wunsch» (أمنية بعيدة المنال)، يكون معناه «unrealistisch» (غير واقعي). وإذا كان يصف حيوانًا، فمعناه «zahm» (أليف).
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
كان جدي رجلًا تقيًا جدًا.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
كون جميع الناس يعيشون في سلام ليس سوى أمنية بعيدة المنال.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
الحصان العجوز أليف جدًا ويسمح للناس بمداعبته.
في المعنى الديني، غالبًا ما يُستخدم «fromm» (تقي) مع أسماء وأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «ein frommes Leben führen» (يعيش حياة تقية)، و«ein frommer Christ sein» (يكون مسيحيًا تقيًا)، و«ein frommes Gebet sprechen» (يتلو صلاة تقية).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
تحاول أن تعيش حياة تقية وفقًا لقواعد دينها.
يأتي معنى «unrealistisch» (غير واقعي) تقريبًا بشكل حصري في التعبير الثابت «ein frommer Wunsch» (أمنية بعيدة المنال). وغالبًا ما تبقى الصيغة كما هي.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
كان أمله في النجاح في الامتحان من دون دراسة مجرد أمنية بعيدة المنال.
استخدام «fromm» (أليف) بمعنى «zahm» (أليف) عند وصف الحيوانات قديم الطابع بعض الشيء، ويُستخدم اليوم بدرجة أقل. وغالبًا ما تجده في التعبير «fromm wie ein Lamm» (وديع كالحمل).
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
تبع الحمل الطفل، فقد كان وديعًا جدًا.
مسيحي
يمكن أن تصف «christlich» (متوافق مع القيم المسيحية) حياةً أو أفعالًا تتوافق مع القيم المسيحية، مثل محبة القريب والتسامح. أما «fromm» (تقي) فتؤكد بدرجة أكبر التفاني الديني الشخصي واتباع الممارسات الدينية. لذلك يمكن وصف التصرف الحسن بأنه «christlich» من دون أن يكون الشخص تقيًا بشكل خاص.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
تعيش آنا حياة تقية، وتصلي كل يوم، وتلتزم بالقواعد الدينية.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
تعيش آنا وفقًا للقيم المسيحية وتساعد المحتاجين بانتظام.