
schocken
شوکه کردن
کسی را بهشدت ترساندن یا بهشکلی ناخوشایند غافلگیر کردن، بهطوریکه دچار شوک شود یا از نظر عاطفی آشفته شود.
Die Nachricht von dem plötzlichen Todesfall hat uns alle tief geschockt.
خبر مرگ ناگهانی، همهٔ ما را عمیقاً شوکه کرد.
شوکه کردن
schocken – schockte – hat geschockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوکه کردن
کسی را بهشدت ترساندن یا بهشکلی ناخوشایند غافلگیر کردن، بهطوریکه دچار شوک شود یا از نظر عاطفی آشفته شود.
Die Nachricht von dem plötzlichen Todesfall hat uns alle tief geschockt.
خبر مرگ ناگهانی، همهٔ ما را عمیقاً شوکه کرد.

شوکِن بازی کردن
بازیِ تاسیای را انجام دادن که با نامهای «Knobeln» (نام دیگر این بازی) یا «Jule» (نام دیگر این بازی) نیز شناخته میشود و هدف آن بهدست آوردن ترکیبهای خاص تاس است.
Wir saßen gestern Abend in der Kneipe und haben um eine Runde Bier geschockt.
دیشب در میخانه نشسته بودیم و برای یک دور آبجو شوکِن بازی کردیم.
| ich | schocke |
|---|---|
| du | schockst |
| er/sie/es | schockt |
| wir | schocken |
| ihr | schockt |
| sie | schocken |
| ich | schockte |
|---|---|
| du | schocktest |
| er/sie/es | schockte |
| wir | schockten |
| ihr | schocktet |
| sie | schockten |
| ich | habe geschockt |
|---|---|
| du | hast geschockt |
| er/sie/es | hat geschockt |
| wir | haben geschockt |
| ihr | habt geschockt |
| sie | haben geschockt |
| du | schocke! schock! |
|---|---|
| ihr | schockt! |
| Sie | schocken Sie! |
| ich | hatte geschockt |
|---|---|
| du | hattest geschockt |
| er/sie/es | hatte geschockt |
| wir | hatten geschockt |
| ihr | hattet geschockt |
| sie | hatten geschockt |
| ich | werde schocken |
|---|---|
| du | wirst schocken |
| er/sie/es | wird schocken |
| wir | werden schocken |
| ihr | werdet schocken |
| sie | werden schocken |
| ich | schocke |
|---|---|
| du | schockest |
| er/sie/es | schocke |
| wir | schocken |
| ihr | schocket |
| sie | schocken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schockte |
|---|---|
| du | schocktest |
| er/sie/es | schockte |
| wir | schockten |
| ihr | schocktet |
| sie | schockten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schocken |
|---|---|
| با zu | zu schocken |
| Partizip I | schockend |
| Partizip II | geschockt |
تشخیص دو معنا آسان است. اگر صحبت از احساسات، خبرها یا غافلگیریها باشد، منظور «jemanden erschrecken» (کسی را ترساندن) است. اگر از «Kneipe» (میخانه)، «Würfeln» (تاس ریختن) یا «Spielen» (بازی کردن) صحبت شود، منظور بازیِ تاسی است.
Sein plötzlicher Wutausbruch hat mich wirklich geschockt.
فوران ناگهانی خشم او واقعاً مرا شوکه کرد.
Lasst uns eine Runde schocken, der Verlierer zahlt das nächste Getränk.
بیایید یک دور شوکِن بازی کنیم؛ بازنده نوشیدنی بعدی را حساب میکند.
وقتی چیزی کسی را میترساند، آن شخص مفعول در حالت Akkusativ است. چیز یا اطلاعاتی که شوک را ایجاد میکند، فاعل جمله است.
Die hohen Strompreise schocken viele Menschen.
قیمتهای بالای برق بسیاری از مردم را شوکه میکند.
این معنا محاورهای است و به یک بازی محبوب در میخانه اشاره میکند. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «um» (بر سرِ) به کار میرود تا چیزی را که بر سر آن بازی میشود، مشخص کند.
Wir haben gestern Abend um ein paar Runden Bier geschockt.
دیشب برای چند دور آبجو شوکِن بازی کردیم.
شوکه کردن
«Schockieren» (شوکه کردن) و «schocken» (شوکه کردن) هر دو واکنش شدید و منفی به چیزی غیرمنتظره را توصیف میکنند. «Schockieren» شکل معیار زبان است، درحالیکه «schocken» بیشتر محاورهای به نظر میرسد. تفاوت معنایی این دو معمولاً کم است.

Im Gespräch sagte Mia, die Nachricht habe sie völlig geschockt.
میا در گفتوگو گفت که این خبر کاملاً او را شوکه کرده بود.
Laut dem Bericht schockierte die Nachricht viele Menschen.
طبق گزارش، این خبر افراد زیادی را شوکه کرد.