
die Schöpfung
الخلق
فعل خلق العالم على يد قوة إلهية، أو العالم المخلوق بأسره، بما فيه جميع الكائنات الحية والطبيعة.
Viele Religionen haben eine eigene Erzählung über die Schöpfung der Welt.
لدى كثير من الأديان قصة خاصة بها عن خلق العالم.
الخلق / إبداع
die Schöpfung, die Schöpfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الخلق
فعل خلق العالم على يد قوة إلهية، أو العالم المخلوق بأسره، بما فيه جميع الكائنات الحية والطبيعة.
Viele Religionen haben eine eigene Erzählung über die Schöpfung der Welt.
لدى كثير من الأديان قصة خاصة بها عن خلق العالم.

إبداع
عمل نتج عن جهد إبداعي أو فكري، مثل عمل في الفن أو الموسيقى أو الأدب.
Diese Symphonie ist eine der größten Schöpfungen des Komponisten.
تُعد هذه السيمفونية واحدة من أعظم إبداعات المؤلف الموسيقي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schöpfungen |
| Genitiv | der Schöpfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schöpfung | die Schöpfungen |
| Akkusativ | die Schöpfung | die Schöpfungen |
| Dativ | der Schöpfung | den Schöpfungen |
| Genitiv | der Schöpfung | der Schöpfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Schöpfung» (الخلق أو الإبداع) من الفعل «schaffen» (يخلق أو ينجز) بمعنى «erschaffen» (يخلق). وتصف العملية الإبداعية أو نتيجتها.
Der Künstler brauchte Jahre, um dieses Kunstwerk zu schaffen.
احتاج الفنان إلى سنوات لإنجاز هذا العمل الفني.
تُستخدم الكلمة بمعنى «Erschaffung der Welt» (خلق العالم) غالبا في النصوص الدينية أو الفلسفية. ومن العبارات الثابتة المعروفة «die Krone der Schöpfung» (تاج الخليقة) للدلالة على الإنسان.
In der Bibel wird die Geschichte der Schöpfung in sieben Tagen erzählt.
تُروى في الكتاب المقدس قصة الخلق على مدى سبعة أيام.
عندما تدل «Schöpfung» (الإبداع) على عمل فني، فإنها تبرز أصالته وقيمته الإبداعية. وتُستخدم للأعمال الجديدة أو المهمة بوجه خاص، لا للمنتجات اليومية.
Dieses Gericht ist eine eigene Schöpfung des Chefkochs.
هذا الطبق من ابتكار الطاهي نفسه.
إبداع
يمكن أن تشير «Schöpfung» (إبداع) و«Kreation» (إبداع) كلتاهما إلى عمل نتج بطريقة إبداعية. وتبدو «Kreation» أقرب إلى نتيجة صُممت عمدا، ولا سيما في الأزياء أو الفن أو فن الطهي، بينما تبرز «Schöpfung» الجهد الإبداعي والمكانة الخاصة للعمل بدرجة أكبر.

Die neue Oper gilt als bedeutende Schöpfung der jungen Komponistin.
تعد الأوبرا الجديدة إبداعا مهما للمؤلفة الموسيقية الشابة.
Die neue Torte ist eine farbenfrohe Kreation des jungen Konditors.
الكعكة الجديدة إبداع ملون للطاهي الشاب.