
zieren
يزين
أن يجمّل شيئًا أو يزخرفه لجعله أكثر جمالًا.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
تزيّن لوحة جميلة جدًا الجدار فوق المدفأة.
يزين / يتمنع
zieren – zierte – hat geziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزين
أن يجمّل شيئًا أو يزخرفه لجعله أكثر جمالًا.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
تزيّن لوحة جميلة جدًا الجدار فوق المدفأة.

يتمنع
أن يتردد، بدافع الخجل أو التواضع، وغالبًا خجل أو تواضع متصنع، في قبول شيء أو القيام به.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
لا تتمنع هكذا، وخذ قطعة أخرى من الكعكة اللذيذة!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zieren |
|---|---|
| مع zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
انتبه إلى الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها). من دون «sich» (نفسه أو نفسها)، يعني «zieren» (يزين) يجمّل. ومع «sich» (نفسه أو نفسها)، يعني «sich zieren» (يتمنع) أن يتردد المرء بدافع الخجل أو التظاهر.
Alte Bäume zieren den Park.
تزيّن الأشجار القديمة الحديقة.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
تمنع طويلًا قبل أن يقبل الهدية.
عندما يعني «zieren» (يزين) «schmücken» (يزيّن)، يكون الشيء المزيّن هو فاعل الجملة، ويكون المكان أو الشيء الذي يُزيَّن مفعولًا به في Akkusativ. وهذا التركيب شائع في الأسلوب الرفيع.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
تزيّن العديد من الجوائز مكتبه.
إن عبارة الأمر «Zier dich nicht!» (لا تتمنع!) شائعة جدًا في اللغة العامية. وتقال لشخص يتردد في قبول عرض، بهدف تشجيعه.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
هيا، لا تتمنع هكذا وغن معنا!
يزين
يمكن أن تدل «Schmücken» (يزين) و«zieren» (يزين) على جعل شيء أجمل بالزينة. و«Schmücken» هو الفعل المعتاد والواسع للتعبير عن الفعل النشط. أما «zieren» فغالبًا ما تبدو أدبية أكثر، وتصف في كثير من الأحيان زينة مثبتة أصلًا ومرئية في مكان أو على غرض.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
يزين إكليل من الزهور باب المدخل أثناء الاحتفال.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
تزين ميا باب المدخل بإكليل من الزهور من أجل الاحتفال.