
das Schaffen
عمل إبداعي
العمل الإبداعي، ولا سيما في المجال الفني أو الفكري؛ ويُقصد به أيضًا عمومًا أي نشاط مثمر.
Die Malerin braucht für ihr künstlerisches Schaffen viel Ruhe.
تحتاج الرسامة إلى كثير من الهدوء في عملها الفني.
عمل إبداعي / مجمل الأعمال
das Schaffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمل إبداعي
العمل الإبداعي، ولا سيما في المجال الفني أو الفكري؛ ويُقصد به أيضًا عمومًا أي نشاط مثمر.
Die Malerin braucht für ihr künstlerisches Schaffen viel Ruhe.
تحتاج الرسامة إلى كثير من الهدوء في عملها الفني.

مجمل الأعمال
مجموعة الأعمال التي أنجزها شخص ما، ولا سيما في الفن أو الأدب.
Die Ausstellung bietet einen Überblick über das gesamte Schaffen des Bildhauers.
يقدّم المعرض نظرة عامة على مجمل أعمال النحّات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Schaffens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaffen | – |
| Akkusativ | das Schaffen | – |
| Dativ | dem Schaffen | – |
| Genitiv | des Schaffens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schaffen» (العمل الإبداعي) مصدر الفعل «schaffen» (يبدع) مستخدمًا اسمًا. ويساعدك هذا الارتباط أيضًا على فهم التعبير «das Schaffen von etwas» (إبداع شيء ما): يمكن استخدام «von» (من) لتحديد الشيء الذي ينتج.
Das Schaffen von neuen Figuren gehört für die Autorin zum spannendsten Teil ihrer Arbeit.
يُعد ابتكار شخصيات جديدة من أكثر أجزاء عمل الكاتبة إثارةً.
من التعبيرات الشائعة «künstlerisches Schaffen» (العمل الفني الإبداعي)، و«kreatives Schaffen» (العمل الإبداعي)، و«literarisches Schaffen» (العمل الأدبي الإبداعي). وتسبقها غالبًا كلمة ملكية، كما في «ihr künstlerisches Schaffen» (عملها الفني الإبداعي).
Das Stipendium gibt ihr Raum für ihr künstlerisches Schaffen.
تمنحها المنحة مساحة لممارسة عملها الفني الإبداعي.
غالبًا ما تشير تعبيرات مثل «ein Überblick über das Schaffen» (نظرة عامة على مجمل الأعمال) أو «ein Einblick in das Schaffen» (لمحة عن مجمل الأعمال) إلى مجموع أعمال شخص ما. وغالبًا ما يُذكر صاحب الأعمال بصيغة Genitiv مباشرة بعد «Schaffen» (الأعمال الإبداعية).
Der Bildband gibt einen Einblick in das Schaffen des Fotografen.
يقدّم الكتاب المصوّر لمحة عن مجمل أعمال المصوّر.
مصنع / عمل فني / أعمال
عند الحديث عن مجمل أعمال فنان، يمكن استخدام الكلمتين. تشير «Werk» (الأعمال الكاملة) إلى هذا المجموع بوصفه نتيجة بدرجة أكبر، بينما تؤكد «Schaffen» (مجمل الأعمال) النشاط الإبداعي وطابعه بدرجة أكبر. استخدم «Werk» للأعمال الموجودة، و«Schaffen» للإنجاز الإبداعي الكامن وراءها.

Das Schaffen der Schriftstellerin zeigt ihre langjährige kreative Entwicklung.
يُظهر مجمل أعمال الكاتبة تطورها الإبداعي الطويل.
Das Werk der Schriftstellerin umfasst Romane, Gedichte und Essays.
تشمل الأعمال الكاملة للكاتبة روايات وقصائد ومقالات.