
zuknöpfen
يزرّر
إغلاق قطعة من الملابس بأزرارها، أو تزرير قطعة من الملابس لشخص آخر أو لنفسك.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
زرّر معطفه قبل أن يخرج إلى الخارج.
يزرّر
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزرّر
إغلاق قطعة من الملابس بأزرارها، أو تزرير قطعة من الملابس لشخص آخر أو لنفسك.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
زرّر معطفه قبل أن يخرج إلى الخارج.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuknöpfen |
|---|---|
| مع zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
«Zuknöpfen» (يُزرّر) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
تزرّر سترتها بعناية.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
بقي في المنزل لأنه كان لا يزال يزرّر معطفه.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
نسيت أن تزرّر سترتها الصوفية قبل التنزه.
تتكوّن «Zuknöpfen» (يُزرّر) من البادئة «zu» (مغلق) والفعل «knöpfen» (يُزرّر). وتشير البادئة هنا إلى إغلاق الأزرار.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
بسبب الرياح الباردة، زرّر معطفه حتى أعلاه.
عند الحديث عن الملابس، يُستعمل «zuknöpfen» (يُزرّر) كثيرا مع قطع ملابس مثل المعطف والسترة والقميص أو القميص النسائي. وتأتي قطعة الملابس عادة في Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
من فضلك زرّر سترتك قبل أن تخرج.
يغلق
في حالة سترة ذات أزرار، تصلح «schließen» (يغلق) و«zuknöpfen» (يزرّر) كلتاهما. ولا تحدد «Schließen» طريقة إغلاق السترة. أما «Zuknöpfen» فتذكر صراحة أن الإغلاق يتم بالأزرار. اختر «zuknöpfen» عندما تكون هذه العملية المحددة مهمة.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
من فضلك زرّر سترتك قبل أن تخرج إلى البرد.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
من فضلك أغلق سترتك قبل أن تخرج إلى البرد.