
das Schokoladenei
تخممرغ شکلاتی
شیرینیای به شکل تخممرغ که بیشتر از شکلات درست شده است. این شیرینی اغلب درونش یک سورپرایز یا مواد میانی کوچکی دارد.
Das Kind bekam zu Ostern ein Schokoladenei.
بچه برای عید پاک یک تخممرغ شکلاتی گرفت.
تخممرغ شکلاتی
das Schokoladenei, die Schokoladeneier
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخممرغ شکلاتی
شیرینیای به شکل تخممرغ که بیشتر از شکلات درست شده است. این شیرینی اغلب درونش یک سورپرایز یا مواد میانی کوچکی دارد.
Das Kind bekam zu Ostern ein Schokoladenei.
بچه برای عید پاک یک تخممرغ شکلاتی گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schokoladeneier |
| Genitiv | des Schokoladeneies |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schokoladenei | die Schokoladeneier |
| Akkusativ | das Schokoladenei | die Schokoladeneier |
| Dativ | dem Schokoladenei | den Schokoladeneiern |
| Genitiv | des Schokoladeneies des Schokoladeneis | der Schokoladeneier |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schokoladenei» (تخممرغ شکلاتی) از «Schokolade» (شکلات) و «Ei» (تخممرغ) ساخته شده که با «n» به هم وصل شدهاند. بخش اول مادهٔ تشکیلدهنده را نام میبرد و بخش دوم شکل شیرینی را نشان میدهد.
Die Schokoladeneier sehen aus wie kleine braune Eier.
تخممرغهای شکلاتی شبیه تخممرغهای کوچک قهوهای هستند.
بهخصوص در عید پاک، ترکیبهای «Schokoladeneier verstecken» (تخممرغهای شکلاتی را پنهان کردن)، «Schokoladeneier suchen» (دنبال تخممرغهای شکلاتی گشتن) و «Schokoladeneier verschenken» (تخممرغهای شکلاتی را هدیه دادن) رایجاند. این ترکیبها به رسم پنهان کردن شیرینی برای بچهها مربوط میشوند.
Am Ostersonntag suchen die Kinder im Garten nach Schokoladeneiern.
بچهها در یکشنبهٔ عید پاک در باغ دنبال تخممرغهای شکلاتی میگردند.
برای توصیف بستهبندی، ترکیب «in bunte Folie eingewickelt» (در فویل رنگارنگ پیچیدهشده) رایج است. وقتی بستهبندی را باز میکنند، میتوان گفت «ein Schokoladenei auspacken» (یک تخممرغ شکلاتی را از بسته درآوردن).
Lena packt ein Schokoladenei aus, das in bunte Folie eingewickelt ist.
لنا یک تخممرغ شکلاتی را که در فویل رنگارنگ پیچیده شده است، از بسته درمیآورد.
تخممرغ شانسی
هر دو واژه به شیرینیای به شکل تخممرغ شکلاتی اشاره میکنند. «Schokoladenei» (تخممرغ شکلاتی) نامی کلی برای این شکل است و میتواند مواد میانی گوناگونی داشته باشد. «Überraschungsei» (تخممرغ شانسی) مشخصاً به تخممرغ شکلاتی توخالیای گفته میشود که داخلش یک اسباببازی کوچک یا مجسمهٔ کلکسیونی قرار دارد.

Zum Osterfrühstück bekam jedes Kind ein Schokoladenei mit einer süßen Füllung.
در صبحانهٔ عید پاک، هر بچه یک تخممرغ شکلاتی با مغزی شیرین گرفت.
Das Kind öffnete sein Überraschungsei und fand eine kleine Sammelfigur darin.
بچه تخممرغ شانسیاش را باز کرد و داخل آن یک مجسمهٔ کلکسیونی کوچک پیدا کرد.