
das Schriftstück
وثيقة رسمية
وثيقة رسمية أو ذات طابع رسمي مكتوبة أو مطبوعة. وتُستعمل الكلمة كثيرًا في السياقين القانوني والإداري.
Der Notar überreichte ihm das wichtige Schriftstück zur Unterschrift.
سلّمه كاتب العدل الوثيقة المهمة ليوقّعها.
وثيقة رسمية
das Schriftstück, die Schriftstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وثيقة رسمية
وثيقة رسمية أو ذات طابع رسمي مكتوبة أو مطبوعة. وتُستعمل الكلمة كثيرًا في السياقين القانوني والإداري.
Der Notar überreichte ihm das wichtige Schriftstück zur Unterschrift.
سلّمه كاتب العدل الوثيقة المهمة ليوقّعها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schriftstücke |
| Genitiv | des Schriftstückes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schriftstück | die Schriftstücke |
| Akkusativ | das Schriftstück | die Schriftstücke |
| Dativ | dem Schriftstück | den Schriftstücken |
| Genitiv | des Schriftstückes des Schriftstücks | der Schriftstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Schriftstück» (وثيقة) من «die Schrift» (الكتابة) و«das Stück» (قطعة). وهي تعني حرفيًا «Stück Geschriebenes» (قطعة مكتوبة).
Auf dem Tisch lag ein altes Schriftstück mit unleserlicher Handschrift.
كانت على الطاولة وثيقة قديمة بخط يد غير مقروء.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، ولا سيما اللغة الإدارية والقانونية. وفي الحياة اليومية يُقال غالبًا «Dokument» (وثيقة)، أو «Brief» (رسالة)، أو «Text» (نص). استعمل «Schriftstück» (وثيقة) للأوراق الرسمية.
Der Anwalt prüfte das Schriftstück auf mögliche Fehler.
راجع المحامي الوثيقة بحثًا عن أخطاء محتملة.
Für den Antrag müssen Sie verschiedene Schriftstücke einreichen.
يجب أن تقدموا وثائق مختلفة من أجل الطلب.
في السياق الرسمي، تُستعمل «Schriftstück» (وثيقة) كثيرًا مع أفعال مثل «aufsetzen» (يعدّ أو يصوغ)، و«unterzeichnen» (يوقّع)، و«überreichen» (يسلّم)، و«prüfen» (يفحص).
Der Vertrag wurde als Schriftstück aufgesetzt und beiden Parteien zugeschickt.
صيغ العقد في وثيقة وأُرسل إلى الطرفين.
Bitte unterzeichnen Sie das Schriftstück an der markierten Stelle.
من فضلك، وقّع الوثيقة في المكان المحدد.
مستندات / قاعدة واقية / أصل نباتي
«Unterlagen» (مستندات) هي وثائق مطلوبة لغرض معين، مثل تقديمها إثباتًا لطلب. أما «Schriftstück» (وثيقة رسمية) فيشير إلى وثيقة مكتوبة أو مطبوعة واحدة، ويبرز شكلها المكتوب، وغالبًا الرسمي.

Für den Antrag reicht sie ein unterschriebenes Schriftstück ein.
تقدّم وثيقة رسمية موقّعة للطلب.
Für den Antrag reicht sie alle erforderlichen Unterlagen als Nachweise ein.
تقدّم جميع المستندات المطلوبة إثباتًا للطلب.