
die Urkunde
شهادة / وثيقة
وثيقة رسمية مكتوبة تثبت وتؤكد واقعة قانونية أو إنجازًا أو حدثًا. ومن أمثلتها شهادات الميلاد والشهادات والعقود.
Bei der Siegerehrung erhielt jeder Teilnehmer eine Urkunde.
حصل كل مشارك على شهادة في حفل توزيع الجوائز.
شهادة / وثيقة
die Urkunde, die Urkunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهادة / وثيقة
وثيقة رسمية مكتوبة تثبت وتؤكد واقعة قانونية أو إنجازًا أو حدثًا. ومن أمثلتها شهادات الميلاد والشهادات والعقود.
Bei der Siegerehrung erhielt jeder Teilnehmer eine Urkunde.
حصل كل مشارك على شهادة في حفل توزيع الجوائز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Urkunden |
| Genitiv | der Urkunde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Urkunde | die Urkunden |
| Akkusativ | die Urkunde | die Urkunden |
| Dativ | der Urkunde | den Urkunden |
| Genitiv | der Urkunde | der Urkunden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «Ur-» (أصلي أو أولي) ومن الكلمة «Kunde» (إخبار أو إعلام). تأتي «Kunde» من الفعل «künden» (يُعلن شيئًا أو يُخبر به). لذلك تعني «Urkunde» حرفيًا «Originaldokument, das etwas bezeugt» (وثيقة أصلية تشهد على شيء). «Ur-» تعني «original» (أصلي) أو «ursprünglich» (أولي)،
Die Historiker fanden eine Urkunde aus dem Mittelalter.
عثر المؤرخون على وثيقة تعود إلى العصور الوسطى.
تُستخدم مع «Urkunde» أفعال معينة كثيرًا، وهي تؤكد طابعها الرسمي. ومن الأفعال الشائعة: «eine Urkunde ausstellen» (إصدار شهادة)، و«eine Urkunde überreichen» (تقديم شهادة)، و«eine Urkunde erhalten» (الحصول على شهادة).
Das Amt stellt Ihnen nach der Prüfung eine Urkunde aus.
تُصدر لك الدائرة شهادة بعد الامتحان.
تُستخدم كلمة «Urkunde» كثيرًا جزءًا من أسماء مركبة تصف نوع الوثيقة بدقة. ومن الأمثلة المعروفة «Geburtsurkunde» (شهادة الميلاد)، و«Heiratsurkunde» (وثيقة الزواج)، و«Siegerurkunde» (شهادة الفائز).
Für die Anmeldung benötigen Sie Ihre Geburtsurkunde.
تحتاج إلى شهادة ميلادك للتسجيل.
رسالة / وثيقة تسجيل المركبة / وثيقة رسمية
يمكن أن تدل الكلمتان على وثيقة رسمية تحدد حقوقًا أو واجبات أو تؤكد أمرًا ما. تُستخدم «Der Brief» (وثيقة رسمية) هنا أساسًا في السياقات التاريخية أو في مصطلحات ثابتة مثل «Schuldbrief» (سند دين)، بينما «die Urkunde» (شهادة / وثيقة) هي التسمية العامة لمثل هذه الوثيقة. لذلك اختر «Urkunde» (شهادة / وثيقة) في الاستعمال العادي اليوم.

Die Urkunde bestätigt, dass die Familie das Grundstück besitzt.
تؤكد الوثيقة أن العائلة تملك العقار.
Im Archiv fanden die Historiker einen alten Schuldbrief über das Grundstück.
عثر المؤرخون في الأرشيف على سند دين قديم يتعلق بالعقار.