
das Schreiben
خطاب / وثيقة
رسالة أو وثيقة مكتوبة، ولا سيما خطاب رسمي من جهة حكومية أو شركة.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
تلقيت أمس خطابًا من شركة التأمين.
خطاب / وثيقة
das Schreiben, die Schreiben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطاب / وثيقة
رسالة أو وثيقة مكتوبة، ولا سيما خطاب رسمي من جهة حكومية أو شركة.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
تلقيت أمس خطابًا من شركة التأمين.

الكتابة
النشاط الذي تُدوَّن فيه الكلمات والنصوص كتابةً باليد أو باستخدام جهاز.
Das Schreiben fällt ihr wegen ihrer verletzten Hand schwer.
تجد الكتابة صعبة بسبب إصابة يدها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Akkusativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Dativ | dem Schreiben | den Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens | der Schreiben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Das Schreiben» (الكتابة) بوصفها نشاطًا من مصدر الفعل «schreiben» (يكتب). وبهذا يمكنها أن تدل على فعل أو عملية طويلة بوصفها اسمًا؛ أما عندما تعني وثيقة، فهي اسم مستقل يدل على رسالة مكتوبة.
Das Schreiben eines langen Textes braucht viel Zeit.
تحتاج كتابة نص طويل إلى كثير من الوقت.
تشيع مع «das Schreiben» (الخطاب أو الوثيقة) بمعنى الوثيقة تراكيبُ تتعلق بالجهات الحكومية والشركات. وغالبًا ما يُقال إن الشخص يتلقى خطابًا أو يرسله أو يجيب عنه أو يوجّهه إلى شخص ما.
Die Behörde hat ein Schreiben an alle Anwohner verschickt.
أرسلت الجهة الحكومية خطابًا إلى جميع السكان.
مع «das Schreiben» (الكتابة) بوصفها نشاطًا، تُستخدم غالبًا حروف جر أو أفعال تبدأ العملية أو تحددها زمنيًا. ومن التراكيب الشائعة «beim Schreiben» (أثناء الكتابة)، و«mit dem Schreiben anfangen» (يبدأ الكتابة)، و«mit dem Schreiben aufhören» (يتوقف عن الكتابة).
Beim Schreiben eines Berichts muss sie sich gut konzentrieren.
عليها أن تركز جيدًا أثناء كتابة تقرير.
رسالة / وثيقة تسجيل المركبة / وثيقة رسمية
يمكن أن يُسمّى الخطاب الرسمي «Brief» (رسالة) أو «Schreiben» (خطاب / وثيقة). «Brief» (رسالة) هو الاسم العام، ويناسب الاستعمال اليومي أيضًا. أما «Schreiben» (خطاب / وثيقة) فيبدو أكثر رسمية، ويشيع خصوصًا لدى الجهات الحكومية والشركات عندما تريد التأكيد على الطابع الرسمي للمراسلة.

Wir haben Ihr Schreiben vom 3. Mai erhalten.
لقد تلقينا خطابكم المؤرخ في 3 مايو.
Wir haben Ihren Brief vom 3. Mai erhalten.
لقد تلقينا رسالتكم المؤرخة في 3 مايو.