
jemandem etwas nachsagen
ينسب إلى شخص
الادعاء بأن شخصًا ما يتمتع بصفة معينة، غالبًا ما تكون سلبية، أو يتصرف بطريقة معينة. وغالبًا ما يستند هذا الادعاء إلى الشائعات.
Man sagt ihm nach, dass er sehr geizig sei.
يُقال عنه إنه بخيل جدًا.
ينسب إلى شخص / يكرر
nachsagen – sagte nach – hat nachgesagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسب إلى شخص
الادعاء بأن شخصًا ما يتمتع بصفة معينة، غالبًا ما تكون سلبية، أو يتصرف بطريقة معينة. وغالبًا ما يستند هذا الادعاء إلى الشائعات.
Man sagt ihm nach, dass er sehr geizig sei.
يُقال عنه إنه بخيل جدًا.

يكرر
تكرار كلمات أو جمل نطق بها شخص آخر أولًا. يحدث ذلك غالبًا عند تعلم اللغات أو عندما يتعلم الأطفال الكلام.
Der Papagei kann ganze Sätze nachsagen.
يستطيع الببغاء تكرار جمل كاملة.
| ich | sage nach |
|---|---|
| du | sagst nach |
| er/sie/es | sagt nach |
| wir | sagen nach |
| ihr | sagt nach |
| sie | sagen nach |
| ich | sagte nach |
|---|---|
| du | sagtest nach |
| er/sie/es | sagte nach |
| wir | sagten nach |
| ihr | sagtet nach |
| sie | sagten nach |
| ich | habe nachgesagt |
|---|---|
| du | hast nachgesagt |
| er/sie/es | hat nachgesagt |
| wir | haben nachgesagt |
| ihr | habt nachgesagt |
| sie | haben nachgesagt |
| du | sag nach! sage nach! |
|---|---|
| ihr | sagt nach! |
| Sie | sagen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesagt |
|---|---|
| du | hattest nachgesagt |
| er/sie/es | hatte nachgesagt |
| wir | hatten nachgesagt |
| ihr | hattet nachgesagt |
| sie | hatten nachgesagt |
| ich | werde nachsagen |
|---|---|
| du | wirst nachsagen |
| er/sie/es | wird nachsagen |
| wir | werden nachsagen |
| ihr | werdet nachsagen |
| sie | werden nachsagen |
| ich | sage nach |
|---|---|
| du | sagest nach |
| er/sie/es | sage nach |
| wir | sagen nach |
| ihr | saget nach |
| sie | sagen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sagte nach |
|---|---|
| du | sagtest nach |
| er/sie/es | sagte nach |
| wir | sagten nach |
| ihr | sagtet nach |
| sie | sagten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachsagen |
|---|---|
| مع zu | nachzusagen |
| Partizip I | nachsagend |
| Partizip II | nachgesagt |
«Nachsagen» (ينسب إلى شخص أو يكرر) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «nach-» (سابقة الفعل القابلة للفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Man sagt ihr eine große Begabung nach.
ينسب الناس إليها موهبة كبيرة.
Ich glaube nicht, was man ihr nachsagt.
لا أصدق ما ينسبه الناس إليها.
Es ist unfair, jemandem etwas Schlechtes nachzusagen.
من غير العادل أن تنسب إلى شخص شيئًا سيئًا.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة من خلال بنية الجملة. إذا ورد شخص في Dativ، مثل «ihm» (له) أو «der Kollegin» (للزميلة)، فالمقصود شائعة. وإذا غاب هذا العنصر، فالمقصود عادةً تكرار الكلمات.
Man sagt dem neuen Chef nach, er sei sehr streng. (Gerücht)
يُقال عن المدير الجديد إنه صارم جدًا. (شائعة)
Das Kind kann schon ganze Wörter nachsagen. (Wiederholen)
يستطيع الطفل بالفعل تكرار كلمات كاملة. (تكرار)
عند نشر شائعة عن شخص، يأتي هذا الشخص دائمًا في Dativ. أما الصفة أو السلوك الذي يجري ادعاؤه، فيأتي في Akkusativ أو في جملة تبدأ بـ «dass» (أن).
Man sagt ihm (Dativ) eine gewisse Sturheit (Akkusativ) nach.
ينسب الناس إليه عنادًا معينًا. (Dativ: إليه، Akkusativ: عنادًا)
Seinen Kollegen wird nachgesagt, dass sie oft zu spät kommen.
يُقال عن زملائه إنهم يتأخرون كثيرًا.
يُستخدم الفعل بمعنى «wiederholen» (يكرر) كثيرًا في سياق التعلم. ومن مفاعيله المعتادة «Wörter» (كلمات) و«Sätze» (جمل) و«Laute» (أصوات).
Im Sprachkurs müssen wir die neuen Vokabeln nachsagen.
يجب علينا في دورة اللغة تكرار المفردات الجديدة.
Mein kleiner Neffe versucht, alles nachzusagen.
يحاول ابن أخي الصغير تكرار كل شيء.
ينسب إليه / يحتمي / يخضع لإدارة
يمكن للكلمتين أن تنسبا إلى شخص صفة سلبية أو سلوكًا سلبيًا. تعبّر «Unterstellen» (ينسب إليه) بالأحرى عن اتهام المتحدث النقدي، بينما تشير «nachsagen» (ينسب إلى شخص) غالبًا إلى ادعاء يُتداول بوصفه شائعة أو رأيًا شائعًا عمومًا. اختر الكلمة بحسب مصدر القول ومدى انتشاره.

Im Dorf sagt man ihr nach, dass sie sehr geizig sei.
ينسب أهل القرية إليها أنها بخيلة جدًا.
Ich unterstelle ihm nicht, dass er unehrlich ist, nur weil er sich geirrt hat.
أنا لا أنسب إليه عدم الأمانة لمجرد أنه أخطأ.