
das Dokument
وثيقة
مستند مكتوب ذو طابع رسمي أو معلوماتي، يُستخدم للإثبات أو لتقديم المعلومات.
Für die Beantragung des Visums müssen Sie mehrere persönliche Dokumente vorlegen.
لتقديم طلب الحصول على التأشيرة، يجب عليك إبراز عدة وثائق شخصية.
وثيقة / ملف
das Dokument, die Dokumente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وثيقة
مستند مكتوب ذو طابع رسمي أو معلوماتي، يُستخدم للإثبات أو لتقديم المعلومات.
Für die Beantragung des Visums müssen Sie mehrere persönliche Dokumente vorlegen.
لتقديم طلب الحصول على التأشيرة، يجب عليك إبراز عدة وثائق شخصية.

ملف
ملف على جهاز كمبيوتر، ولا سيما ملف نصي أُنشئ باستخدام برنامج مثل محرر نصوص أو برنامج جداول إلكترونية.
Bitte speichern Sie das Dokument ab, bevor Sie das Programm schließen.
من فضلك احفظ الملف قبل أن تغلق البرنامج.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dokumente |
| Genitiv | des Dokumentes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dokument | die Dokumente |
| Akkusativ | das Dokument | die Dokumente |
| Dativ | dem Dokument | den Dokumenten |
| Genitiv | des Dokumentes des Dokuments | der Dokumente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Dokument» (الوثيقة) إلى عائلة كلمات تضم الفعل «dokumentieren» (يوثّق شيئًا كتابةً) والاسم «die Dokumentation» (مجموعة من الوثائق).
Es ist wichtig, alle Schritte genau zu dokumentieren.
من المهم توثيق جميع الخطوات بدقة.
يمكنك معرفة المعنى من الفعل: فالأفعال مثل «unterschreiben» (يوقّع)، و«ausstellen» (يُصدر)، و«vorlegen» (يُبرز) تشير إلى وثيقة رسمية مكتوبة. أما الأفعال مثل «speichern» (يحفظ)، و«öffnen» (يفتح)، و«herunterladen» (ينزّل) فتشير إلى ملف على الكمبيوتر.
Sie müssen den Vertrag ausdrucken und das Dokument unterschreiben.
يجب عليك طباعة العقد وتوقيع الوثيقة.
Ich habe dir das Dokument per E-Mail geschickt.
لقد أرسلت إليك الوثيقة عبر البريد الإلكتروني.
تُستخدم «Dokument» (وثيقة) بوصفها مستندًا رسميًا مكتوبًا، وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «einreichen» (يقدّم)، و«beantragen» (يطلب)، و«prüfen» (يفحص)، و«fälschen» (يزوّر).
Für den Antrag müssen Sie die notwendigen Dokumente bei der Behörde einreichen.
لتقديم الطلب، يجب عليك تسليم الوثائق اللازمة إلى الدائرة الحكومية.
تُستخدم «Dokument» (ملف) بوصفها ملفًا على الكمبيوتر، وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «erstellen» (ينشئ)، و«bearbeiten» (يعدّل)، و«speichern» (يحفظ)، و«schließen» (يغلق)، و«löschen» (يحذف).
Hast du das Dokument gespeichert, bevor du den Computer ausgeschaltet hast?
هل حفظت الملف قبل أن تطفئ الكمبيوتر؟
ورق
يمكن أن تشير «Papier» (وثائق) و«Dokument» (وثيقة) كلتاهما إلى مستند رسمي مكتوب. و«Dokument» هي التسمية المحايدة والدقيقة لمستند واحد، أما «Papier» فتبدو في هذا المعنى أكثر عفوية، وكثيرًا ما تُستعمل بصيغة الجمع. لذلك تناسب «Dokument» غالبًا في إشعار رسمي.

Im Schreiben steht genau, welches Dokument noch fehlt.
تذكر الرسالة بدقة الوثيقة التي ما زالت ناقصة.
Am Schalter fragte ich informell, welche Papiere noch fehlen.
سألت عند الشباك بطريقة غير رسمية عن الوثائق التي ما زالت ناقصة.