
zerstreut
شارد الذهن
غير مركز، شارد الذهن ولا ينتبه إلى ما يفعله.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
كان شارد الذهن اليوم إلى درجة أنه نسي مفتاحه في المكتب.
شارد الذهن / متناثر
zerstreut – zerstreuter – am zerstreutesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شارد الذهن
غير مركز، شارد الذهن ولا ينتبه إلى ما يفعله.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
كان شارد الذهن اليوم إلى درجة أنه نسي مفتاحه في المكتب.

متناثر
موزع أو متناثر في منطقة ما.
Die Häuser des Dorfes liegen zerstreut in der weiten Landschaft.
تقع بيوت القرية متناثرة في أنحاء الريف الواسع.
| الصيغة الأساسية | zerstreut |
|---|---|
| Komparativ | zerstreuter |
| Superlativ | am zerstreutesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zerstreut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zerstreut.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zerstreut.
الكلمة هي Partizip II من «zerstreuen» (يُبدد أو يفرق). وغالبا ما تدل السابقة «zer-» (على التفرق أو التوزيع). ويناسب ذلك الأفكار المشتتة والبيوت المتناثرة.
Die Polizei versuchte, die Menschenmenge zu zerstreuen.
حاولت الشرطة تفريق الحشد.
يتوقف المعنى على الفاعل. إذا كانت «zerstreut» (شارد الذهن) تصف شخصا، فمعناها «unkonzentriert» (غير مركز). أما إذا كانت تصف أشياء أو أماكن مثل البيوت أو القرى، فمعناها «über ein Gebiet verteilt» (موزع في منطقة ما).
Der Redner wirkte nervös und zerstreut.
بدا المتحدث متوترا وشارد الذهن.
In der Region gibt es nur einige zerstreute Bauernhöfe.
لا توجد في المنطقة سوى بضعة مزارع متناثرة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «unkonzentriert» (غير مركز) كثيرا لوصف شخص. ومن التراكيب الشائعة «zerstreut wirken» (يبدو شارد الذهن)، و«ein zerstreuter Mensch sein» (يكون شخصا شارد الذهن)، أو الصورة النمطية عن «zerstreuten Professor» (أستاذ شارد الذهن).
Entschuldigung, ich war gerade etwas zerstreut. Können Sie das wiederholen?
عذرا، كنت شارد الذهن قليلا للتو. هل يمكنك تكرار ذلك؟
تُستخدم الكلمة بمعنى «verteilt» (موزع) كثيرا في الأوصاف الجغرافية أو المكانية. وغالبا ما تأتي مع أفعال مثل «liegen» (يقع) أو «leben» (يعيش).
Die Mitglieder der Gemeinschaft leben zerstreut über das ganze Land.
يعيش أفراد الجماعة متناثرين في أنحاء البلاد كلها.
غائب / شارد الذهن
يمكن أن تعبّر الكلمتان abwesend (شارد الذهن) وzerstreut (شارد الذهن) عن أن شخصًا ما ليس حاضرًا ذهنيًا فيما يفعله. تبرز abwesend الحالة الحالية أساسًا، بينما تصف zerstreut بالأحرى طبعًا غير مركز أو كثير النسيان. استخدم abwesend لانطباع مؤقت، وzerstreut لقلة الانتباه المتكررة.

Die zerstreute Anna vergaß schon wieder ihre Notizen für die Besprechung.
نسيت آنا الشاردة الذهن ملاحظاتها للاجتماع مرة أخرى.
Während der Besprechung wirkte Anna heute abwesend und hörte kaum zu.
بدت آنا اليوم شاردة الذهن أثناء الاجتماع، وكانت بالكاد تستمع.