
der Schwachsinn
هراء
تعبير عامي مهين يُطلق على شيء يُنظر إليه على أنه بلا معنى أو غبي أو غير منطقي تمامًا.
Es ist doch völliger Schwachsinn, bei diesem Sturm ohne Jacke rauszugehen!
من الهراء تمامًا أن تخرج من دون سترة في هذه العاصفة!
هراء
der Schwachsinn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هراء
تعبير عامي مهين يُطلق على شيء يُنظر إليه على أنه بلا معنى أو غبي أو غير منطقي تمامًا.
Es ist doch völliger Schwachsinn, bei diesem Sturm ohne Jacke rauszugehen!
من الهراء تمامًا أن تخرج من دون سترة في هذه العاصفة!

إعاقة ذهنية شديدة
مصطلح طبي قديم يُعد اليوم تمييزيًا وغير لائق، وكان يُستخدم للإشارة إلى إعاقة ذهنية شديدة.
In historischen medizinischen Dokumenten wird der Begriff „Schwachsinn“ zur Klassifizierung von Intelligenzminderungen verwendet.
تُستخدم في الوثائق الطبية التاريخية كلمة «Schwachsinn» لتصنيف حالات انخفاض الذكاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schwachsinns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachsinn | – |
| Akkusativ | den Schwachsinn | – |
| Dativ | dem Schwachsinn | – |
| Genitiv | des Schwachsinns des Schwachsinnes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «schwach» (ضعيف) و«Sinn» (العقل أو المعنى). وهي تعني حرفيًا «schwacher Sinn» (عقل ضعيف) أو «schwacher Verstand» (فهم ضعيف)، وهذا يفسّر معناها المهين «Unsinn» (هراء).
Seine Erklärung klang für mich nach reinem Schwachsinn.
بدا لي شرحه هراءً محضًا.
في معنى «Unsinn» (هراء)، تُعد «Schwachsinn» (هراء) كلمة عامية شديدة الإهانة. وتُستخدم في الكلام اليومي لوصف شيء بأنه غبي جدًا أو بلا فائدة.
Rede doch nicht so einen Schwachsinn!
لا تتحدث بهذا الهراء!
Die Idee, im Winter im See zu baden, ist totaler Schwachsinn.
فكرة السباحة في البحيرة شتاءً هراء تام.
المعنى الطبي الذي يشير إلى إعاقة ذهنية قديم تمامًا اليوم ويُعد تمييزيًا. لا تستخدم هذه الكلمة أبدًا للإشارة إلى أشخاص، لأنها مهينة جدًا.
In alten Büchern findet man manchmal den Begriff „Schwachsinn“ in einem medizinischen Kontext.
تجد أحيانًا في الكتب القديمة كلمة «Schwachsinn» في سياق طبي.
هراء
يمكن استخدام Unsinn (هراء) وSchwachsinn (هراء) لرفض قول غير منطقي أو غبي. ويُعد Unsinn التعبير الأكثر حيادًا والأقل حدة. أما Schwachsinn فهو عامي ومهين بوضوح، ولا يناسب إلا عندما يريد المتكلم التعبير عن رفض شديد جدًا عمدًا.

Im wütenden Streit bezeichnet sie dieselbe unlogische Behauptung als Schwachsinn.
في الشجار الغاضب، تصف الادعاء غير المنطقي نفسه بأنه هراء محض.
Im ruhigen Gespräch bezeichnet sie die unlogische Behauptung als Unsinn.
في الحديث الهادئ، تصف الادعاء غير المنطقي بأنه هراء.