
der Blödsinn
هراء
قول أو فكرة أو تصرف يتسم بالغباء أو العبث أو الخطأ الواضح.
Glaub nicht alles, was er sagt, das meiste davon ist reiner Blödsinn.
لا تصدق كل ما يقوله؛ فمعظمه هراء محض.
هراء
der Blödsinn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هراء
قول أو فكرة أو تصرف يتسم بالغباء أو العبث أو الخطأ الواضح.
Glaub nicht alles, was er sagt, das meiste davon ist reiner Blödsinn.
لا تصدق كل ما يقوله؛ فمعظمه هراء محض.

يتصرف بحماقة
القيام بتصرف غبي أو طائش أو طفولي، غالبا للمرح أو بسبب الملل.
Hört auf, Blödsinn zu machen und konzentriert euch auf die Hausaufgaben!
كفوا عن التصرف بحماقة وركزوا على الواجبات المنزلية!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Blödsinnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blödsinn | – |
| Akkusativ | den Blödsinn | – |
| Dativ | dem Blödsinn | – |
| Genitiv | des Blödsinnes des Blödsinns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Blödsinn» كلمة مركبة من «blöd» (غبي) و«Sinn» (معنى). وهي تصف حرفيا شيئا له «dummen Sinn» (معنى غبي)، أي شيئا بلا معنى.
Seine Idee war so blöd, dass alle lachen mussten.
كانت فكرته غبية إلى درجة أن الجميع اضطروا إلى الضحك.
«Blödsinn» اسم غير معدود، ويُستخدم دائما تقريبا بصيغة المفرد من دون أداة تعريف أو مع «der» (أداة التعريف للمذكر). لا يمكن أن تقول «ein Blödsinn» أو «viele Blödsinne».
Red doch nicht so viel Blödsinn!
لا تتكلم بهذا القدر من الهراء!
Das ist der größte Blödsinn, den ich je gehört habe.
هذا أكبر هراء سمعته في حياتي.
تنتمي كلمة «Blödsinn» (هراء) إلى اللغة الدارجة. ويقل استخدامها في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
„Ach, Blödsinn!“, rief er und lachte.
«آه، هراء!» صاح وهو يضحك.
تركيب «Blödsinn machen» (يتصرف بحماقة) تعبير ثابت وشائع جدا. وهو يعني القيام بأشياء غبية أو طفولية، غالبا للمرح.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur Blödsinn gemacht.
لم يفعل الأطفال طوال فترة بعد الظهر سوى التصرف بحماقة.
Wenn ich zu müde bin, mache ich bei der Arbeit oft Blödsinn.
عندما أكون متعبا جدا، أرتكب غالبا أخطاء سخيفة في العمل.
تبًا / روث
يمكن استخدام «Mist» (رديء جدًا) و«Blödsinn» (هراء) لرفض ادعاء ما. ويصف «Blödsinn» محتوى الادعاء تحديدًا بأنه غبي أو عبثي أو خاطئ بوضوح. أما «Mist» فأعم، ويمكن أن يقيّم، إلى جانب كونه هراء، سوء جودة القول أو عواقبه غير السارة.

Diese Behauptung über den Termin ist Blödsinn, weil die Einladung eindeutig etwas anderes sagt.
هذا الادعاء بشأن الموعد هراء، لأن الدعوة تقول بوضوح شيئًا آخر.
Diese Behauptung über den Termin ist Mist, weil sie alle Gäste verunsichert.
هذا الادعاء بشأن الموعد رديء جدًا، لأنه يجعل جميع الضيوف يشعرون بالقلق.