
originell
مبتكر
مصمّم بطريقة جديدة ومبدعة وغير مقلّدة؛ ويعبّر عن شخصية مستقلة وروح ابتكارية.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
كانت لديها فكرة مبتكرة حقًا لتصميم ديكور المسرح.
مبتكر / أصلي
originell – origineller – am originellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبتكر
مصمّم بطريقة جديدة ومبدعة وغير مقلّدة؛ ويعبّر عن شخصية مستقلة وروح ابتكارية.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
كانت لديها فكرة مبتكرة حقًا لتصميم ديكور المسرح.

أصلي
أصلي؛ موجود في شكله الأول غير المحرّف. وهذا المعنى أقل شيوعًا، ويُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المتخصصة.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
علينا أن نتحقق من الاقتباس في صيغته الأصلية، لا في الترجمة.
| الصيغة الأساسية | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى originell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى originell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى originell.
تعود «originell» (مبتكر) إلى الكلمة اللاتينية «origo»، أي «Ursprung» (الأصل) أو «Quelle» (المنبع). لذلك فإن الشيء المبتكر له أصل خاص به، وليس منقولًا عن شيء آخر.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
عمله الفني مبتكر حقًا ويتميّز عن الأعمال الأخرى.
تُستخدم «originell» (مبتكر) بمعنى «kreativ» (مبدع) غالبًا لوصف أشياء إيجابية وجديدة ومفاجئة. ومن التراكيب الشائعة: «eine originelle Idee» (فكرة مبتكرة)، و«ein originelles Geschenk» (هدية مبتكرة)، و«eine originelle Lösung» (حل مبتكر)، و«ein origineller Stil» (أسلوب مبتكر).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
نحتاج إلى حل مبتكر لهذه المشكلة.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
لديه ذوق مبتكر جدًا في الملابس.
يمكنك تمييز المعنى الأقل شيوعًا «ursprünglich» (أصلي) من السياق. فهو يُستخدم غالبًا مع الوثائق والنصوص والأعمال الفنية، وكثيرًا ما يأتي مع أسماء مثل «Fassung» (صيغة)، و«Text» (نص)، و«Manuskript» (مخطوطة).
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
أراد الباحث أن يرى المخطوطة في شكلها الأصلي.
يُستخدم معنى «ursprünglich» (أصلي) أساسًا في اللغة المكتوبة، ولا سيما في النصوص الأكاديمية أو المتخصصة. ونادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
تتضمن الصيغة الأصلية للعقد بنودًا مختلفة.
أصلي
يمكن أن تعني كلمة «original» (أصلي) عند الحديث عن فكرة أنها لم تُقتبس من الآخرين. أما «originell» (مبتكر) فتؤكد بدرجة أكبر على الطريقة الإبداعية وغير المألوفة والمبتكرة في صياغة الفكرة. عندما تكون الاستقلالية مهمة، تناسب كلمة original؛ وعندما تبدو الفكرة مبتكرة بصورة خاصة، تُستخدم كلمة originell عادةً.

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
فكرة اللعبة مبتكرة وتفاجئ الجميع بفكرتها الجديدة.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
فكرة اللعبة أصلية ولم تأت من مشروع آخر.