
der Unsinn
هراء
شيء غبي أو غير منطقي أو بلا معنى؛ قول أو فعل يفتقر إلى المعنى والعقل.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
من الهراء الاعتقاد بأن القطط السوداء تجلب سوء الحظ.
هراء
der Unsinn
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هراء
شيء غبي أو غير منطقي أو بلا معنى؛ قول أو فعل يفتقر إلى المعنى والعقل.
Es ist doch Unsinn zu glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
من الهراء الاعتقاد بأن القطط السوداء تجلب سوء الحظ.

يعبث
يتصرف بطريقة سخيفة أو طائشة؛ يمزح أو يقوم بأعمال مشاغبة.
Hört auf, Unsinn zu machen, und konzentriert euch auf eure Hausaufgaben!
توقفوا عن العبث وركزوا على واجباتكم المنزلية!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Unsinns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unsinn | – |
| Akkusativ | den Unsinn | – |
| Dativ | dem Unsinn | – |
| Genitiv | des Unsinns des Unsinnes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Unsinn» (هراء) من السابقة «Un-» (التي تعبّر عن النفي) والاسم «der Sinn» (المعنى). ولذلك تعني حرفيًا «Nicht-Sinn» (غياب المعنى) أو «ohne Sinn» (من دون معنى).
Diese Regel ergibt für mich absolut keinen Sinn.
هذه القاعدة لا معنى لها إطلاقًا بالنسبة إليّ.
في معنى «Nonsens» (الهراء)، تُستخدم كلمة «Unsinn» (الهراء) غالبًا من دون أداة تعريف، بوصفها اسمًا غير معدود. ويقال «Das ist Unsinn!» (هذا هراء!)، أو يمكن تقويتها بعبارتي «so ein» (مثل هذا) أو «völliger» (تام أو مطلق).
Glaub diesen Gerüchten nicht, das ist doch völliger Unsinn!
لا تصدق هذه الشائعات، فهذا هراء محض!
So ein Unsinn, natürlich fällt man nicht vom Rand der Erde.
يا له من هراء، فمن الطبيعي ألا يسقط المرء من حافة الأرض.
يعني التعبير الثابت «Unsinn machen» (يعبث) أن يتصرف الشخص بطريقة سخيفة أو يقوم بمقالب. ويُستخدم كثيرًا عند التعامل مع الأطفال.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten Unsinn gemacht.
ظل الأطفال يعبثون في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
عند الحديث عن أقوال لا معنى لها، كثيرًا ما يأتي الاسم مع الأفعال «reden» (يتحدث)، و«erzählen» (يروي)، و«verbreiten» (ينشر).
Hör auf, solchen Unsinn zu erzählen, das glaubt dir niemand.
توقف عن قول هذا الهراء، فلا أحد سيصدقك.
النفايات
يمكن استخدام «Müll» (سخافة / شيء رديء) و«Unsinn» (هراء) لرفض قول سخيف أو سيئ. كلمة «Müll» أكثر دارجية، وغالبًا ما ترفض المحتوى بقوة أكبر باعتباره عديم القيمة تمامًا، بينما تشير «Unsinn» أساسًا إلى افتقاره إلى المنطق أو المعنى. وتناسب «Unsinn» النقد الموضوعي أكثر، أما «Müll» فتُستخدم للرفض الفظ والعفوي.

Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Unsinn.
ما تقوله عن هذا الموضوع ليس إلا هراءً تامًا.
Was du über dieses Thema erzählst, ist doch völliger Müll.
ما تقوله عن هذا الموضوع ليس إلا كلامًا سخيفًا تمامًا.