
der Schwachsinn
چرند
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای چیزی که بیمعنا، احمقانه یا کاملاً غیرمنطقی به نظر میرسد.
Es ist doch völliger Schwachsinn, bei diesem Sturm ohne Jacke rauszugehen!
اینکه در چنین طوفانی بدون کت بیرون بروی، واقعاً چرند است!
چرند
der Schwachsinn
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرند
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای چیزی که بیمعنا، احمقانه یا کاملاً غیرمنطقی به نظر میرسد.
Es ist doch völliger Schwachsinn, bei diesem Sturm ohne Jacke rauszugehen!
اینکه در چنین طوفانی بدون کت بیرون بروی، واقعاً چرند است!

کمتوانی ذهنی
اصطلاحی پزشکی، قدیمی و امروزه تبعیضآمیز و نامناسب برای یک ناتوانی شدید ذهنی.
In historischen medizinischen Dokumenten wird der Begriff „Schwachsinn“ zur Klassifizierung von Intelligenzminderungen verwendet.
در اسناد پزشکی تاریخی، از اصطلاح «Schwachsinn» برای طبقهبندی کمتوانیهای ذهنی استفاده شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schwachsinns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachsinn | – |
| Akkusativ | den Schwachsinn | – |
| Dativ | dem Schwachsinn | – |
| Genitiv | des Schwachsinns des Schwachsinnes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «schwach» (ضعیف) و «Sinn» (حس یا ذهن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «schwacher Sinn» (ذهن ضعیف) یا «schwacher Verstand» (درک ضعیف) است؛ همین موضوع معنای تحقیرآمیز «Unsinn» (چرند) را توضیح میدهد.
Seine Erklärung klang für mich nach reinem Schwachsinn.
توضیحش به نظر من کاملاً چرند بود.
در معنای «Unsinn» (چرند)، «Schwachsinn» (چرند) واژهای بسیار غیررسمی و شدیداً تحقیرآمیز است. این واژه در گفتار عامیانه برای توصیف چیزی به کار میرود که بیشازحد احمقانه یا بیفایده است.
Rede doch nicht so einen Schwachsinn!
اینقدر چرند نگو!
Die Idee, im Winter im See zu baden, ist totaler Schwachsinn.
این فکر که آدم در زمستان در دریاچه شنا کند، کاملاً چرند است.
معنای پزشکیِ مربوط به ناتوانی ذهنی کاملاً قدیمی است و امروزه تبعیضآمیز به شمار میرود. هرگز این واژه را برای افراد به کار نبرید، چون بهشدت توهینآمیز است.
In alten Büchern findet man manchmal den Begriff „Schwachsinn“ in einem medizinischen Kontext.
در کتابهای قدیمی گاهی این اصطلاح را در یک زمینهٔ پزشکی میبینید.
بیمعنی
«Unsinn» (بیمعنی) و «Schwachsinn» (چرند) هر دو میتوانند برای رد کردن گفتهای غیرمنطقی یا احمقانه به کار بروند. «Unsinn» واژهای خنثیتر و ملایمتر است. «Schwachsinn» محاورهای و آشکارا تحقیرآمیز است و فقط زمانی مناسب است که گوینده عمداً بخواهد مخالفت بسیار شدیدی را بیان کند.

Im wütenden Streit bezeichnet sie dieselbe unlogische Behauptung als Schwachsinn.
او در آن مشاجره عصبانی، همان ادعای غیرمنطقی را چرند میداند.
Im ruhigen Gespräch bezeichnet sie die unlogische Behauptung als Unsinn.
او در گفتوگویی آرام، آن ادعای غیرمنطقی را بیمعنی میداند.