الألمانية اسم B1 الترتيب 11489

der Flop

فشل

der Flop, die Flops

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Flop، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Flop vs Pleite

إفلاس / فشل ذريع

يمكن أن يشير كل من «⁨Pleite⁩» (فشل) و«⁨Flop⁩» (فشل) إلى إخفاق مخيب للآمال. يُستخدم «⁨Flop⁩» خصوصًا مع الأفلام أو المنتجات أو الفعاليات عندما لا يتحقق النجاح الجماهيري أو التجاري المتوقع؛ أما «⁨Pleite⁩» فأعم وأكثر عامية. لذلك يناسب «⁨Flop⁩» غالبًا النتيجة التجارية، بينما تناسب «⁨Pleite⁩» خيبة الأمل العامة.

مثال مرئي على Pleite
Flop

Das neue Stück war an den Kinokassen ein großer Flop.

كان العمل الجديد فشلًا كبيرًا في شباك التذاكر.

Pleite

Die schlecht organisierte Premiere war für das Theater eine große Pleite.

كانت ليلة الافتتاح سيئة التنظيم خيبة كبيرة للمسرح.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Pleite

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...