
die Waage
ميزان
جهاز لقياس وزن الأشخاص أو الأشياء.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
لكي أراقب وزني، أقف على الميزان كل صباح.
ميزان / برج الميزان
die Waage, die Waagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميزان
جهاز لقياس وزن الأشخاص أو الأشياء.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
لكي أراقب وزني، أقف على الميزان كل صباح.

يتعادل
يصف حالة من التوازن يكون فيها شيئان أو أكثر متساويين تقريبًا في القوة أو الحجم أو التكرار.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
في فريقنا، تتعادل النجاحات والإخفاقات تقريبًا.

برج الميزان
واحد من الأبراج الاثني عشر في علم التنجيم، ويخص الأشخاص المولودين بين 24 سبتمبر و23 أكتوبر.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
برجها هو الميزان، مثل برج أخيها تمامًا.

يدقق في كل كلمة
تعبير يعني أن يأخذ المرء كلامًا بدقة أو حرفية أو جدية مفرطة.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
كانت تلك مجرد مزحة، فلا داعي لأن تدقق في كل كلمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Waage» (الميزان) إلى عائلة الفعل «wiegen» (يزن). والميزان هو الأداة التي يُوزن بها شيء لمعرفة وزنه.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
يزن الخباز العجين على ميزان قديم.
عند الحديث عن جهاز القياس، كثيرًا ما تُستخدم «Waage» (الميزان) مع أفعال معينة. فالأشخاص «stellen sich auf die Waage» (يقفون على الميزان)، بينما تُوضَع الأشياء «auf die Waage legt» (يضعها على الميزان).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
يقف على الميزان كل صباح.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
من فضلك، ضع الخضروات على الميزان عند صندوق الدفع.
التعبير «sich die Waage halten» (يتعادل) وحدة ثابتة. وهو يصف كون شيئين أو أكثر متوازنين. وغالبًا ما يكون الفاعل جمعًا.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
في هذه اللعبة، يتعادل الحظ والمهارة.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
تتعادل مزايا الخطة وعيوبها.
عندما تُستخدم «Waage» (الميزان) بوصفها برجًا، تُحذف أداة التعريف. وبنية الجملة المعتادة هي: [الشخص] «ist Waage» (هو من برج الميزان).
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
أخي من برج الميزان، مثلي تمامًا.
يعني التعبير «etwas auf die Goldwaage legen» (يدقق في كل كلمة) أن يأخذ المرء الكلام بدقة مبالغ فيها. ويُستخدم كثيرًا بصيغة النفي لطمأنة شخص ما.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
لا تدقق في كل كلمة يقولها!
توازن
يصف كل من «Gleichgewicht» (توازن) و«sich die Waage halten» (يتعادل) قوى أو جانبين متساويين تقريبًا في القوة. كلمة «Gleichgewicht» هي التسمية العامة لهذه الحالة، بينما تُستخدم «sich die Waage halten» هنا بوصفها تعبيرًا ثابتًا. استخدم غالبًا «Gleichgewicht» اسمًا، و«sich die Waage halten» في التركيب المناسب.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
تتعادل قوى الفريقين حتى نهاية الشوط الأول.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
يسود توازن متكافئ بين الفريقين حتى نهاية الشوط الأول.