
ungenau
غير دقيق
غير مطابق تمامًا أو غير دقيق أو غير مفصل؛ مبهم أو صحيح على نحو تقريبي فقط.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
ما زالت توقعات الطقس للأسبوع المقبل غير دقيقة جدًا.
غير دقيق / مهمل
ungenau – ungenauer – am ungenausten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير دقيق
غير مطابق تمامًا أو غير دقيق أو غير مفصل؛ مبهم أو صحيح على نحو تقريبي فقط.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
ما زالت توقعات الطقس للأسبوع المقبل غير دقيقة جدًا.

مهمل
يصف أسلوب عمل يتسم بالإهمال أو التسرع أو عدم العناية الكافية.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
إذا عملت بهذه الطريقة غير المتقنة، فستقع أخطاء باستمرار.
| الصيغة الأساسية | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungenau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungenau.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungenau.
تتكون الصفة من جزأين: البادئة «un-» التي تدل على النفي، والصفة «genau» (دقيق). لذلك تعني مباشرةً «nicht genau» (غير دقيق).
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
كان وصفك للطريق غير دقيق بعض الشيء، للأسف.
إذا وصفت «ungenau» (غير دقيق) معلومات أو بيانات أو أقوالًا، فمعناها «nicht präzise» (غير دقيق). وإذا وصفت فعلًا أو شخصًا، فمعناها «nicht sorgfältig» (غير متقن) أو «nachlässig» (مهمل).
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
كان تقدير التكاليف غير دقيق، وكان أقل بكثير مما ينبغي.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
إنه يعمل بإهمال، ولذلك يرتكب أخطاء كثيرة.
تُستخدم «ungenau» (غير دقيق) بمعنى «nicht präzise» (غير دقيق) كثيرًا مع أسماء تدل على المعلومات أو القياسات. ومن التراكيب الشائعة: «eine ungenaue Angabe» (معلومة غير دقيقة)، و«eine ungenaue Schätzung» (تقدير غير دقيق)، و«eine ungenaue Erinnerung» (ذكرى مبهمة).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
ليست لدي سوى ذكرى مبهمة عن طفولتي المبكرة.
تُستخدم «ungenau» (بإهمال) بمعنى «nachlässig» (مهمل) كثيرًا حالًا لوصف كيفية أداء فعل ما. وعندئذٍ تأتي مباشرةً مع الفعل.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
إذا قطّعت الخضار بهذه الطريقة غير المتقنة، فلن تنضج بالتساوي.
تقريبًا
تصف «Ungefähr» (تقريبًا) بيانًا غير دقيق عن قصد. أما «Ungenau» (غير دقيق) فتشير عادةً إلى افتقار البيان إلى الدقة، ولذلك قد تبدو ناقدة. استخدم «ungefähr» للتقريب المقصود، و«ungenau» عندما يُحكم على البيان بأنه ناقص أو غامض فحسب.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
الخريطة غير دقيقة في هذا الموضع، وتبيّن مسافة تبلغ نحو خمسة كيلومترات.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
يبلغ طول المسافة نحو خمسة كيلومترات.