
unbeschwert
مرتاح البال
خال من الهموم أو المشكلات أو المخاوف؛ خفيف النفس ومبتهج.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
لعب الأطفال في الحديقة بمرح ومن دون هموم.
مرتاح البال
unbeschwert – unbeschwerter – am unbeschwertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتاح البال
خال من الهموم أو المشكلات أو المخاوف؛ خفيف النفس ومبتهج.
Die Kinder spielten unbeschwert im Garten.
لعب الأطفال في الحديقة بمرح ومن دون هموم.
| الصيغة الأساسية | unbeschwert |
|---|---|
| Komparativ | unbeschwerter |
| Superlativ | am unbeschwertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeschwert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeschwert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeschwert.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) و«beschwert» (مثقل). وتعني «Beschwert» (مثقل بحمل أو هم)، أي «mit einer Last oder Sorge beladen» (مثقل بحمل أو هم). لذلك تعني «Unbeschwert» (من دون هموم أو أعباء) حرفيا «ohne Last» (من دون عبء) أو «ohne Sorgen» (من دون هموم).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich leicht und unbeschwert.
بعد اجتيازه الامتحان، شعر بالخفة وراحة البال.
تُستخدم «Unbeschwert» (مرتاح البال) كثيرا لوصف فترة إيجابية خالية من الهموم. ومن التراكيب الشائعة «eine unbeschwerte Kindheit» (طفولة خالية من الهموم)، و«unbeschwerte Tage» (أيام خالية من الهموم)، و«ein unbeschwerter Urlaub» (إجازة خالية من الهموم).
Wir verbrachten einen unbeschwerten Nachmittag am See.
قضينا فترة بعد الظهر من دون هموم عند البحيرة.
تُستخدم الكلمة كثيرا ظرفا لوصف فعل يُؤدّى بمرح ومن دون هموم. وفي هذه الحالة تأتي مباشرة مع الفعل.
Die Kinder lachten und sangen unbeschwert.
ضحك الأطفال وغنّوا بمرح ومن دون هموم.
مرتاح البال / مستهتر
تصف «sorglos» (مرتاح البال) و«unbeschwert» (مرتاح البال) كلتاهما حالة خالية من الهموم أو المخاوف. وتؤكد «unbeschwert» أكثر على الشعور الممتع والخفيف، بينما تركز «sorglos» ببساطة على غياب الهموم، وقد تبدو سلبية بحسب السياق. وللتعبير عن مزاج إيجابي، تكون «unbeschwert» غالبًا الخيار الأنسب.

Im Urlaub genossen wir eine Woche lang eine unbeschwerte Zeit mit viel Freude.
استمتعنا في العطلة بأسبوع مفعم بالراحة والفرح.
Im Urlaub lebten wir eine Woche lang sorglos ohne Gedanken an die Arbeit.
عشنا في العطلة أسبوعًا كاملًا مرتاحي البال من دون التفكير في العمل.