
sorglos
مرتاح البال
من دون هموم أو مخاوف أو قلق؛ في حال من الراحة وخفة البال.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
لعب الأطفال في الحديقة طوال فترة بعد الظهر من دون هموم.
مرتاح البال / مستهتر
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتاح البال
من دون هموم أو مخاوف أو قلق؛ في حال من الراحة وخفة البال.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
لعب الأطفال في الحديقة طوال فترة بعد الظهر من دون هموم.

مستهتر
مهمل أو طائش؛ يتصرف من دون العناية والانتباه اللازمين.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
تسببت طريقة التعامل المستهترة مع النار في اندلاع حريق في الغابة.
| الصيغة الأساسية | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sorglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sorglos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sorglos.
تتكون الكلمة من «Sorge» (همّ) واللاحقة «-los» (من دون). تعني اللاحقة «-los» «من دون»، لذا تعني «sorglos» (مرتاح البال) حرفيا «ohne Sorgen» (من دون هموم). ويظهر هذا النمط في كلمات كثيرة مثل «arbeitslos» (عاطل عن العمل) و«hoffnungslos» (ميؤوس منه).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
بعد نجاحه في الامتحان، شعر بالحرية وراحة البال.
يتوقف معنى «sorglos» على السياق إلى حد كبير. فإذا كان يشير إلى مرحلة من الحياة أو إلى حالة نفسية، مثل الطفولة أو الإجازة، كان معناه إيجابيا. أما إذا كان يشير إلى التعامل مع شيء أو إلى السلوك، فغالبا ما يكون معناه سلبيا، أي «fahrlässig» (مهمل).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
تحب أن تتذكر شبابها الخالي من الهموم في الريف.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
أدى تعامله المستهتر مع بيانات الشركة إلى مشكلة كبيرة.
في معناه الإيجابي «unbeschwert» (مرتاح البال)، كثيرا ما يرتبط «sorglos» بفترات زمنية أو بشعور تجاه الحياة. ومن التراكيب الشائعة «eine sorglose Kindheit» (طفولة خالية من الهموم) و«sorglose Tage» (أيام خالية من الهموم) و«ein sorgloses Leben» (حياة خالية من الهموم).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
قضينا بضعة أيام خالية من الهموم على شاطئ البحر.
في معناه السلبي «fahrlässig» (مهمل)، يصف «sorglos» غالبا فعلا أو سلوكا. ومن التراكيب الشائعة جدا «der sorglose Umgang mit etwas» (التعامل المهمل مع شيء ما).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
التعامل المهمل مع المواد الكيميائية خطر.
مهمل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نقص العناية. «fahrlässig» (مهمل) أدق وغالبا أقوى؛ فهي تؤكد الإخلال بالعناية المطلوبة واحتمال حدوث ضرر، بما في ذلك في التقييمات الرسمية. أما «sorglos» (مستهتر) فتصف السلوك نفسه بصورة أعم وأقل رسمية؛ والمقصود هنا ليس معنى «ohne Sorgen» (من دون هموم).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
يسمي زميل المشرفة، في الحديث، تصرفها استهتارا لأنها لم تفحص مخارج الطوارئ قبل الاحتفال.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
يعد التقرير الرسمي من الإهمال أن المشرفة لم تفحص مخارج الطوارئ قبل الاحتفال.