
das Gebet
دعاء
فعل التضرع؛ كلمات الشكر أو الطلب أو العبادة الموجهة إلى إله.
Vor dem Einschlafen sprach sie immer ein kurzes Gebet.
كانت تقول دعاء قصيرا دائما قبل أن تنام.
دعاء
das Gebet, die Gebete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعاء
فعل التضرع؛ كلمات الشكر أو الطلب أو العبادة الموجهة إلى إله.
Vor dem Einschlafen sprach sie immer ein kurzes Gebet.
كانت تقول دعاء قصيرا دائما قبل أن تنام.

دعاء مكتوب
النص المصوغ للدعاء.
Das Vaterunser ist das bekannteste Gebet des Christentums.
الصلاة الربانية أشهر دعاء في المسيحية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gebete |
| Genitiv | des Gebets |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebet | die Gebete |
| Akkusativ | das Gebet | die Gebete |
| Dativ | dem Gebet | den Gebeten |
| Genitiv | des Gebets des Gebetes | der Gebete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «das Gebet» (الدعاء) ارتباطا وثيقا بالفعل «beten» (يتضرع). وتحوّل السابقة «Ge-» هنا فعل التضرع إلى اسم يصف الفعل نفسه أو نصه المصوغ.
Viele Menschen finden Trost im Gebet.
يجد كثير من الناس العزاء في الدعاء.
عندما يكون المقصود فعل التضرع، يُستخدم كثيرا التعبير الثابت «ein Gebet sprechen» (يتلو دعاء). ويمكنك أيضا أن تقول إن شخصا ما «im Gebet versunken ist» (منغمس في الدعاء).
Er zog sich zurück, um ein stilles Gebet zu sprechen.
انسحب ليتلو دعاء خافتا.
عندما يكون التركيز على نص الدعاء المصوغ، كثيرا ما تُستخدم أفعال مثل «aufsagen» (يتلو) و«lernen» (يتعلم) أو «lesen» (يقرأ). وفي هذه الحالة، يكون الدعاء شيئا يمكن التعامل معه كنص.
Die Kinder mussten für den Gottesdienst ein langes Gebet lernen.
كان على الأطفال أن يتعلموا دعاء طويلا من أجل القداس.
بركة
يمكن أن يتكوّن كل من «Segen» (بركة) و«Gebet» (دعاء) من كلمات دينية. يوجَّه «Gebet» إلى الله للتعبير عن الشكر أو الطلب أو العبادة. أمّا «Segen» فيمنح شخصًا، بصورة طقوسية، حماية الله أو رضاه.

Der Priester sprach ein Gebet und bat Gott um Schutz für die Reisenden.
تلا الكاهن دعاءً وطلب من الله أن يحمي المسافرين.
Der Priester gab den Reisenden den Segen für ihre Fahrt.
منح الكاهنُ المسافرين البركةَ من أجل رحلتهم.