
die Gurke
خيار
خضار أخضر طويل يؤكل نيئًا في السلطة أو مخللًا.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
سأقطع بسرعة خيارة أخرى للسلطة.
خيار
die Gurke, die Gurken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيار
خضار أخضر طويل يؤكل نيئًا في السلطة أو مخللًا.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
سأقطع بسرعة خيارة أخرى للسلطة.

خردة
استعمال عامي لسيارة أو جهاز تقني قديم أو غير موثوق أو رديء.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
لم أعد أجرؤ على القيادة بهذه السيارة الخردة القديمة على الطريق السريع.

فاشل
استعمال عامي وانتقاصي لشخص غير كفء أو سيئ، ولا سيما في الرياضة.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
المهاجم الجديد فاشل تمامًا، فهو لا يستطيع حتى إصابة المرمى الخالي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح فورًا من السياق أي معنى من معاني «Gurke» (الخيار) هو المقصود. فإذا كان الحديث عن الطعام أو الطبخ أو التسوق، فالمقصود هو الخضار. أما في جميع المواقف الأخرى، ولا سيما عند الشكوى من شيء ما، فالمقصود أحد المعاني العامية.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
ما زلت أحتاج إلى خيارة للسلطة.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
هذا الحاسوب القديم خردة فعلًا، فهو يتعطل باستمرار.
التسميتان اللتان تدلان على سيارة رديئة أو شخص غير كفء عاميتان وانتقاصيتان قليلًا. استخدم هذين المعنيين في المحادثات غير الرسمية بين الأصدقاء أو المعارف فقط.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
كانت سيارتي الأولى خردة صدئة.
عندما تشير «Gurke» (الخيار) إلى الخضار، فإنها تأتي كثيرًا مع أفعال إعداد الطعام. ومن التراكيب الشائعة: «eine Gurke schälen» (يقشر خيارة)، و«eine Gurke schneiden» (يقطع خيارة)، و«Gurken einlegen» (يخلل الخيار).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
عليك أولًا أن تغسل الخيارة وتقشرها.
اشتُق الفعل «herumgurken» (يتجول ببطء أو بلا هدف) من المعنى العامي الذي يدل على سيارة رديئة. وهو يعني القيادة ببطء أو بلا هدف، أو القيادة في سيارة رديئة.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
ظلنا نتجول بالسيارة القديمة في أنحاء المدينة طوال فترة بعد الظهر.
فاشل
يمكن استخدام «Die Gurke» (الفاشل) و«der Versager» (الفاشل) على سبيل الانتقاص للحديث عن أداء رياضي سيئ. تقيّم «Die Gurke» الأداء الضعيف أو الأخرق في موقف محدد بدرجة أكبر، بينما تصف «der Versager» الشخص بأنه غير ناجح عمومًا، وهي أشد انتقاصًا. وفي الرياضة، تكون «Gurke» غالبًا التسمية الأكثر عفوية.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
بعد هذه المباراة الضعيفة، سمّى المشجعون المهاجم فاشلًا.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
بعد هزائمه المتكررة، وصف المشجعون المهاجم بأنه فاشل.