
der Visionär
رؤيوي
شخص يطوّر أفكارًا جديدة تمتد بعيدًا إلى المستقبل، ويتخيّل عالمًا آخر أو تطورًا مختلفًا للمجتمع.
Der Visionär entwarf schon vor Jahrzehnten ein Konzept für nachhaltige Städte.
صمّم ذلك الرؤيوي قبل عقود مفهومًا لمدن مستدامة.
رؤيوي
der Visionär, die Visionäre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رؤيوي
شخص يطوّر أفكارًا جديدة تمتد بعيدًا إلى المستقبل، ويتخيّل عالمًا آخر أو تطورًا مختلفًا للمجتمع.
Der Visionär entwarf schon vor Jahrzehnten ein Konzept für nachhaltige Städte.
صمّم ذلك الرؤيوي قبل عقود مفهومًا لمدن مستدامة.

صاحب رؤى
شخص يختبر رؤى دينية أو خارقة للطبيعة، ويعتقد لذلك أن لديه إدراكات خاصة.
Der Visionär berichtete von einer Erscheinung, die ihm den Weg gewiesen habe.
أفاد صاحب الرؤى بأنه رأى ظهورًا أرشده إلى الطريق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Visionäre |
| Genitiv | des Visionärs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Visionär | die Visionäre |
| Akkusativ | den Visionär | die Visionäre |
| Dativ | dem Visionär | den Visionären |
| Genitiv | des Visionärs | der Visionäre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التعرّف مباشرة إلى «Visionär» (رؤيوي) من خلال «Vision» (رؤية). وتساعدك هذه الصلة على ربط الكلمة بأفكار عن المستقبل أو بصور داخلية خاصة.
Der Visionär wollte mit seinen Ideen die Zukunft der Energieversorgung verändern.
أراد ذلك الرؤيوي أن يغيّر بأفكاره مستقبل إمدادات الطاقة.
عند الحديث عن شخص يتطلع إلى المستقبل، يَرِد «Visionär» (رؤيوي) كثيرًا مع تعبيرات مثل «als Visionär gelten» (يُعَدّ رؤيويًا)، و«ein Visionär der Technik» (رؤيوي في مجال التكنولوجيا)، و«visionäre Ideen entwickeln» (يطوّر أفكارًا رؤيوية).
Schon früh galt der Unternehmer als Visionär der digitalen Bildung.
اعتُبر رائد الأعمال منذ وقت مبكر رؤيويًا في مجال التعليم الرقمي.
يمكن غالبًا التعرّف إلى المعنى الديني أو الخارق للطبيعة من كلمات مثل «Erscheinung» (ظهور)، و«Offenbarung» (وحي)، و«göttliche Botschaft» (رسالة إلهية)، و«Prophezeiung» (نبوءة). وعندئذ يتعلق الأمر بتجارب أو إلهامات خاصة، لا بأفكار عن مستقبل الاقتصاد أو المجتمع.
Der Visionär schilderte eine geheimnisvolle Erscheinung während des Gebets.
وصف صاحب الرؤى ظهورًا غامضًا أثناء الصلاة.
نبي
في السياق الديني، يمكن أن يصف «Prophet» (نبي) و«Visionär» (صاحب رؤى) الشخص نفسه. يؤكد «Prophet» دوره في إعلان رسالة إلهية. أما «Visionär» فيؤكد أنه يختبر رؤى ويستخلص منها إدراكات خاصة؛ وهذا لا يعني تلقائيًا أنه يؤدي دور رسول الله.

Die Gemeinde sieht in ihm einen Visionär, weil er von seinen religiösen Visionen berichtet.
ترى الجماعة فيه صاحب رؤى لأنه يحدثها عن رؤاه الدينية.
Die Gemeinde sieht in ihm einen Propheten, weil er ihr Gottes Botschaft verkündet.
ترى الجماعة فيه نبيًا لأنه يعلن لها رسالة الله.