
brutzeln
يُصدر أزيزًا عند القلي
قلي شيء في الدهن أو على نار عالية، بحيث تصدر أثناء ذلك أصوات أزيز أو طقطقة؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا عن الطعام نفسه.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
البصل ولحم الخنزير المقدد يصدران أزيزًا في المقلاة.
يُصدر أزيزًا عند القلي / يتشمس
brutzeln – brutzelte – hat gebrutzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر أزيزًا عند القلي
قلي شيء في الدهن أو على نار عالية، بحيث تصدر أثناء ذلك أصوات أزيز أو طقطقة؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا عن الطعام نفسه.
In der Pfanne brutzeln Zwiebeln und Speck.
البصل ولحم الخنزير المقدد يصدران أزيزًا في المقلاة.

يتشمس
عامية: الاستلقاء أو الجلوس مدة طويلة في حرارة شديدة، ولا سيما تحت أشعة الشمس الحارقة.
Die Urlauber brutzeln den ganzen Nachmittag in der Sonne.
يتشمس المصطافون طوال فترة بعد الظهر.
| ich | brutzle brutzele |
|---|---|
| du | brutzelst |
| er/sie/es | brutzelt |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt |
| sie | brutzeln |
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
| ich | habe gebrutzelt |
|---|---|
| du | hast gebrutzelt |
| er/sie/es | hat gebrutzelt |
| wir | haben gebrutzelt |
| ihr | habt gebrutzelt |
| sie | haben gebrutzelt |
| du | brutzle! brutzele!, brutzel! |
|---|---|
| ihr | brutzelt! |
| Sie | brutzeln Sie! |
| ich | hatte gebrutzelt |
|---|---|
| du | hattest gebrutzelt |
| er/sie/es | hatte gebrutzelt |
| wir | hatten gebrutzelt |
| ihr | hattet gebrutzelt |
| sie | hatten gebrutzelt |
| ich | werde brutzeln |
|---|---|
| du | wirst brutzeln |
| er/sie/es | wird brutzeln |
| wir | werden brutzeln |
| ihr | werdet brutzeln |
| sie | werden brutzeln |
| ich | brutzele brutzle |
|---|---|
| du | brutzelst brutzlest |
| er/sie/es | brutzele brutzle |
| wir | brutzeln |
| ihr | brutzelt brutzlet |
| sie | brutzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brutzelte |
|---|---|
| du | brutzeltest |
| er/sie/es | brutzelte |
| wir | brutzelten |
| ihr | brutzeltet |
| sie | brutzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brutzeln |
|---|---|
| مع zu | zu brutzeln |
| Partizip I | brutzelnd |
| Partizip II | gebrutzelt |
الفعل «Brutzeln» (يُصدر أزيزًا عند القلي أو يتشمس) فعل عامي، ويناسب خصوصًا الأحاديث اليومية عن الطهي أو الطقس الحار.
Am Wochenende brutzeln wir gern draußen auf dem Grill.
نحب في عطلة نهاية الأسبوع أن نشوي الطعام في الخارج على الشواية.
في معنى الطهي، يأتي «brutzeln» (يُصدر أزيزًا عند القلي) كثيرًا مع تحديد للمكان، مثل «in der Pfanne» (في المقلاة) أو «auf dem Grill» (على الشواية). وغالبًا ما يكون الطعام نفسه فاعل الفعل.
Auf dem Grill brutzeln schon die Würstchen.
النقانق تصدر أزيزًا على الشواية بالفعل.
في معنى التشمس، يأتي «brutzeln» (يتشمس) كثيرًا مع «in der Sonne» (تحت الشمس) أو «am Strand» (على الشاطئ). ويصف الفعل عادة التعرض المطول والشديد للحرارة.
Am Strand lassen wir uns stundenlang in der Sonne brutzeln.
نتشمس على الشاطئ تحت الشمس لساعات طويلة.
يقلي / يشوي
يمكن استخدام «Braten» (القلي أو الشوي) و«brutzeln» (إصدار أزيز عند القلي) لوصف طهي اللحم في دهن ساخن. يصف «Braten» عملية الطهي بطريقة حيادية. أما «brutzeln» فيبرز صوت الأزيز أو الطقطقة المسموع، ويبدو أكثر تصويرا وأقرب إلى اللغة العامية. لذلك يمكن استخدام الكلمتين للعملية نفسها.

Die Steaks brutzeln im heißen Fett in der Pfanne.
شرائح اللحم تُصدر أزيزًا أثناء قليها في الدهن الساخن في المقلاة.
Die Steaks braten im heißen Fett in der Pfanne.
شرائح اللحم تُقلى في الدهن الساخن في المقلاة.