
sehnsüchtig
مشتاق
ممتلئ برغبة شديدة أو شوق إلى شخص أو شيء.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
انتظرت رسالة منه بشوق شديد.
مشتاق
sehnsüchtig – sehnsüchtiger – am sehnsüchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشتاق
ممتلئ برغبة شديدة أو شوق إلى شخص أو شيء.
Sie wartete sehnsüchtig auf einen Brief von ihm.
انتظرت رسالة منه بشوق شديد.
| الصيغة الأساسية | sehnsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | sehnsüchtiger |
| Superlativ | am sehnsüchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sehnsüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sehnsüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sehnsüchtig.
تشتق الكلمة من «die Sehnsucht» (الشوق). وهذا الاسم نفسه تركيب شديد من «(sich) sehnen» (يشتاق) و«die Sucht» (الإدمان). ولذلك فهي تصف رغبة تكاد تشبه الإدمان.
Mit sehnsüchtigem Blick schaute er dem abfahrenden Zug hinterher.
ظل ينظر بشوق إلى القطار المغادر.
يمكن أن تأتي «Sehnsüchtig» (مشتاق) صفة قبل اسم، أو حالا تصف فعلا. وبوصفها حالا، تعدل غالبا أفعالا تدل على الانتظار أو النظر أو التفكير.
Er schrieb ihr einen sehnsüchtigen Brief.
كتب لها رسالة مليئة بالشوق.
Sie dachte sehnsüchtig an ihre Heimat.
فكرت في وطنها بشوق.
غالبا ما تستعمل «Sehnsüchtig» (بشوق) مع أفعال الانتظار أو الترقب. ومن التراكيب الشائعة «sehnsüchtig auf etwas warten» (ينتظر شيئا بشوق).
Die Kinder warten sehnsüchtig auf den Weihnachtsmann.
ينتظر الأطفال بابا نويل بشوق.
مفعم بالحنين
تصف «sehnsüchtig» (مشتاق) رغبة شديدة في شخص أو شيء، ويمكن أن تتعلق أيضًا بشيء حاضر أو مستقبلي. أما «nostalgisch» (مفعم بالحنين) فتصف تحديدًا شوقًا إلى الماضي، غالبًا ما يكون مثاليًا وعاطفيًا. لذلك تكون «nostalgisch» أدق عند الحديث عن الذكريات.

Sie blickt sehnsüchtig auf das Foto ihres Partners, der morgen zurückkommt.
تنظر بشوق إلى صورة شريكها الذي سيعود غدًا.
Sie blickt nostalgisch auf die Fotos ihrer längst vergangenen Schulzeit.
تنظر بحنين إلى صور أيام دراستها القديمة جدًا.