الألمانية صفة B2 الترتيب 19068

metaphorisch

مجازي

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني metaphorisch، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

metaphorisch vs übertragen

ينقل

يمكن أن تدل الكلمتان على أن العبارة لا ينبغي فهمها حرفيا. تشير «⁨Übertragen⁩» (بمعنى مجازي) بصفة عامة إلى معنى نُقل من سياق آخر أو حُوّل عنه، بينما تشير «⁨metaphorisch⁩» (مجازي) بصورة أدق إلى صورة لغوية. استخدم «⁨metaphorisch⁩» عندما تكون الاستعارة مقصودة صراحة.

مثال مرئي على übertragen
metaphorisch

Die Brücke zwischen den Ideen ist metaphorisch gemeint.

المقصود بالجسر بين الأفكار هو المعنى المجازي.

übertragen

Das Wort „Brücke“ wird hier übertragen gebraucht und bezeichnet eine Verbindung zwischen Ideen.

تُستخدم كلمة «⁨جسر⁩» هنا بمعنى مجازي، وتشير إلى صلة بين الأفكار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: übertragen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...