
metaphorisch
مجازي
بمعنى مجازي؛ لا ينبغي فهمه حرفيًا، بل يُستخدم بوصفه صورة لغوية مجازية.
Wenn man vom „Herz einer Stadt“ spricht, ist das metaphorisch gemeint.
عندما يتحدث الناس عن «قلب المدينة»، يكون المقصود مجازيًا.
مجازي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجازي
بمعنى مجازي؛ لا ينبغي فهمه حرفيًا، بل يُستخدم بوصفه صورة لغوية مجازية.
Wenn man vom „Herz einer Stadt“ spricht, ist das metaphorisch gemeint.
عندما يتحدث الناس عن «قلب المدينة»، يكون المقصود مجازيًا.
| الصيغة الأساسية | metaphorisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى metaphorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى metaphorisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى metaphorisch.
«Metaphorisch» (مجازي) صفة مشتقة من الاسم «die Metapher» (الاستعارة). والاستعارة صورة لغوية تحمل معنى مجازيًا.
Der Ausdruck „Datenflut“ ist eine bekannte Metapher für eine große Menge an Informationen.
تعبير «Datenflut» (فيض البيانات) استعارة معروفة لكمية كبيرة من المعلومات.
تُستخدم الكلمة كثيرًا بوصفها حالًا للتعليق على تعبير ما. ومن الصيغ الشائعة «metaphorisch gesprochen» (بمعنى مجازي، أو مجازًا)، و«metaphorisch gemeint» (مقصود به مجازًا)، و«etwas metaphorisch verstehen» (يفهم شيئًا فهمًا مجازيًا).
Die Chefin sagte, wir sitzen alle im selben Boot. Das war natürlich metaphorisch gemeint.
قالت المديرة إننا جميعًا في القارب نفسه. وكان ذلك مقصودًا به مجازًا بالطبع.
كثيرًا ما تأتي «Metaphorisch» (مجازي) مع أفعال القول والفهم. ويمكنك أن «metaphorisch ausdrücken» (يعبّر عن شيء تعبيرًا مجازيًا)، أو «meinen» (يقصد)، أو «verstehen» (يفهم)، أو «interpretieren» (يفسّر) شيئًا تفسيرًا مجازيًا.
Man kann seine Aussage auch metaphorisch interpretieren.
يمكن أيضًا تفسير تصريحه تفسيرًا مجازيًا.
ينقل
يمكن أن تدل الكلمتان على أن العبارة لا ينبغي فهمها حرفيا. تشير «Übertragen» (بمعنى مجازي) بصفة عامة إلى معنى نُقل من سياق آخر أو حُوّل عنه، بينما تشير «metaphorisch» (مجازي) بصورة أدق إلى صورة لغوية. استخدم «metaphorisch» عندما تكون الاستعارة مقصودة صراحة.

Die Brücke zwischen den Ideen ist metaphorisch gemeint.
المقصود بالجسر بين الأفكار هو المعنى المجازي.
Das Wort „Brücke“ wird hier übertragen gebraucht und bezeichnet eine Verbindung zwischen Ideen.
تُستخدم كلمة «جسر» هنا بمعنى مجازي، وتشير إلى صلة بين الأفكار.